1 00:00:34,160 --> 00:00:41,160 Crédits sous-titres : Marsh_Marie 2 00:00:41,360 --> 00:00:44,750 - (les gens applaudissent) -MAX : Waouh ! 3 00:00:44,840 --> 00:00:47,035 (RIRES) Qui s'en soucie gagner ? Enivrons-nous ! 4 00:00:47,720 --> 00:00:49,199 Faisons-le. 5 00:00:49,280 --> 00:00:51,748 Allons te saouler, Merkins. Toi aussi, Borgs. 6 00:00:51,840 --> 00:00:53,671 J'ai soif. Hein? 7 00:00:54,880 --> 00:00:57,189 J'ai besoin de quatre shots de vodka, quatre coups d'eau. 8 00:00:57,280 --> 00:00:59,176 Je veux que tu envoies la vodka chez les Merkins. 9 00:00:59,200 --> 00:01:00,918 Envoyez-nous l'eau. Vous comprenez? 10 00:01:01,000 --> 00:01:02,696 CARTER : Quel ancien Juge de la Cour suprême... 11 00:01:02,720 --> 00:01:04,312 -Olivier Wendell Holmes ! - Correct. 12 00:01:04,400 --> 00:01:05,753 TOUS : Oui ! 13 00:01:05,840 --> 00:01:08,479 Encore une fois, j'aimerais demander aux joueurs pour me permettre de... 14 00:01:08,560 --> 00:01:10,198 Pour terminer la question. 15 00:01:10,360 --> 00:01:11,713 - (TOUS RIRE) - Très drôle. 16 00:01:11,920 --> 00:01:13,911 D'accord, d'accord. Cela devient embarrassant, 17 00:01:14,000 --> 00:01:15,877 donc nous devons nous concentrer 18 00:01:16,040 --> 00:01:17,473 parce que ce n'est pas un jeu. 19 00:01:17,680 --> 00:01:19,159 C’est littéralement le cas. 20 00:01:19,320 --> 00:01:21,595 Bill, ne me teste pas maintenant. 21 00:01:21,680 --> 00:01:23,360 CARTER : On dirait nous en sommes à deux équipes. 22 00:01:23,760 --> 00:01:25,910 Donc, pour le double de points, 23 00:01:26,000 --> 00:01:28,275 quel est le nom du Télétubby violet ? 24 00:01:29,080 --> 00:01:31,640 LES DEUX : Tinky Winky ! CARTER : Vous avez tous les deux raison. 25 00:01:33,120 --> 00:01:34,758 Il portait toujours un... 26 00:01:34,920 --> 00:01:36,672 - Sac à main rouge. - Ouais. 27 00:01:36,840 --> 00:01:39,479 - Et il adorait les gros câlins. - Gros câlins. 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,551 Je sais. Je m'appelle Max. 29 00:01:41,720 --> 00:01:43,073 Annie. 30 00:02:01,120 --> 00:02:03,136 Ha-ha ! Tu ne pourras jamais pour conserver l'Asie ! Tu m'entends ? 31 00:02:03,160 --> 00:02:05,310 Hé, si tu prends le Kamtchatka, et je prends la Mongolie, 32 00:02:05,520 --> 00:02:06,880 on pourrait piéger Linda au milieu. 33 00:02:06,920 --> 00:02:08,056 - MAX : Affamez ses armées. - Hé! 34 00:02:08,080 --> 00:02:09,229 Vous ne pouvez pas former d'alliances. 35 00:02:09,440 --> 00:02:11,078 Vous avez travaillé pour Hitler, n'est-ce pas ? Hmm? 36 00:02:11,240 --> 00:02:12,958 Vous félicitez Hitler ? 37 00:02:15,280 --> 00:02:17,111 MAX : Très bien, vous avez compris. Le dernier. 38 00:02:17,800 --> 00:02:20,439 Oh, c'est Twilight Saga : Breaking Dawn. 39 00:02:20,640 --> 00:02:21,789 - (TOUS GÉMISSENT) - Oui ! 40 00:02:21,960 --> 00:02:22,960 Je suis debout. Je me sens bien. 41 00:02:23,160 --> 00:02:24,195 Deux mots. 42 00:02:24,360 --> 00:02:25,873 Facture. Embonpoint. 43 00:02:26,080 --> 00:02:27,195 - Non. - Célibataire. Sans travail. 44 00:02:27,280 --> 00:02:28,280 C'est quoi ce bordel ? 45 00:02:28,360 --> 00:02:29,679 Poilu. 46 00:02:29,840 --> 00:02:31,319 Euh, porte, marie-toi. 47 00:02:31,480 --> 00:02:32,549 Marier! 48 00:02:32,720 --> 00:02:34,358 Toi. Moi. 49 00:02:34,440 --> 00:02:35,440 Épouse-moi? 50 00:02:35,520 --> 00:02:37,160 - (Chuette) - Mec, on l'a compris ! Nous l'avons eu ! 51 00:02:37,640 --> 00:02:39,710 Annie, tu veux ? 52 00:02:39,800 --> 00:02:41,279 - (halètement) - Veux-tu m'épouser ? 53 00:02:41,360 --> 00:02:42,840 - C'est un oui ? C'est un oui ! - Ouais! 54 00:02:42,960 --> 00:02:45,110 Je suis vraiment content pour vous les gars. 55 00:02:45,840 --> 00:02:48,400 (Tous applaudissent) 56 00:02:59,000 --> 00:03:00,720 ANNIE : Ooh, beaucoup de pression ici. MAX : Ouais. 57 00:03:00,800 --> 00:03:02,120 ANNIE : Tu rates, tu perds tout. 58 00:03:02,200 --> 00:03:03,235 MAX : Reste en dehors de ma tête. 59 00:03:03,320 --> 00:03:05,256 Et tu sais que tu as un caractère distinct avantage avec les petites mains, non ? 60 00:03:05,280 --> 00:03:06,759 Vos poteaux de but ne sont pas aussi gros. 61 00:03:06,920 --> 00:03:08,696 Eh bien, je suppose que tu j'aurais dû épouser Uma Thurman. 62 00:03:08,720 --> 00:03:09,960 Ouais, ça aurait été génial. 63 00:03:10,000 --> 00:03:12,200 - Il y a un clin d'œil. Voici la cale. - (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 64 00:03:12,800 --> 00:03:14,279 - Ouh ! - Et un texte. 65 00:03:14,360 --> 00:03:15,554 C'était de l'ingérence. 66 00:03:15,640 --> 00:03:17,296 ANNIE : Désolé, chérie. Je sais combien cela signifiait pour toi. 67 00:03:17,320 --> 00:03:18,878 MAX : Allez. 68 00:03:18,960 --> 00:03:20,279 Le Dr Chin est prêt pour vous. 69 00:03:20,360 --> 00:03:21,429 Euh, super. 70 00:03:21,520 --> 00:03:24,193 Je pense que nous avons déterminé pourquoi vous avez j'ai eu du mal à concevoir. 71 00:03:24,360 --> 00:03:26,954 MAX : D’accord. Allons-y. ANNIE : D’accord, super. 72 00:03:27,120 --> 00:03:29,315 Oh, c'est quoi ce look ? Est-ce moi ? Bien sûr, c'est moi. 73 00:03:29,400 --> 00:03:31,470 Je n'aime pas ton sperme. 74 00:03:31,560 --> 00:03:32,629 Oh? 75 00:03:32,720 --> 00:03:35,712 Votre décompte est excellent, mais votre motilité est bien en dessous de la normale. 76 00:03:35,880 --> 00:03:37,757 - C'est dommage. - Qu'est-ce qui causerait ça ? 77 00:03:37,920 --> 00:03:40,753 Cela peut être génétique, facteurs environnementaux. 78 00:03:40,920 --> 00:03:43,229 Mais neuf fois sur dix, c'est psychologique. 79 00:03:43,400 --> 00:03:45,914 Avez-vous ressenti anxieux ou stressé ? 80 00:03:46,120 --> 00:03:48,236 Non, je ne pense pas. Pas vraiment. 81 00:03:48,400 --> 00:03:49,879 Euh... Il est toujours un peu stressé. 82 00:03:50,800 --> 00:03:52,056 Tu n'es pas obligé d'écrire... je ne le suis pas... 83 00:03:52,080 --> 00:03:53,240 Chérie, elle est en train de l'écrire. 84 00:03:53,360 --> 00:03:56,591 Eh bien, Max est très compétitif. Tout comme moi. 85 00:03:56,720 --> 00:03:57,720 Nous le sommes certainement. 86 00:03:57,840 --> 00:03:59,416 Une des raisons Je suis tombée amoureuse de lui. 87 00:03:59,440 --> 00:04:03,274 Peut-être que ça le rend un peu plus sujets au stress que les gens normaux. 88 00:04:03,440 --> 00:04:05,351 Des « gens normaux » ? 89 00:04:05,440 --> 00:04:06,776 Depuis combien de temps ça dure, Max ? 90 00:04:06,800 --> 00:04:07,994 Cela ne se passe pas. 91 00:04:08,480 --> 00:04:10,948 Oh, eh bien, tu as dit, même quand tu étais enfant, 92 00:04:11,040 --> 00:04:13,110 tu paniquerais si vous avez perdu quoi que ce soit. 93 00:04:13,560 --> 00:04:15,816 - Oh, j'étais un enfant. - Surtout si tu as perdu contre ton frère. 94 00:04:15,840 --> 00:04:16,955 Hmm. 95 00:04:17,600 --> 00:04:19,397 Hé, c'est ça ? 96 00:04:19,480 --> 00:04:20,480 Non. 97 00:04:20,560 --> 00:04:24,269 Tu es si tendu depuis que tu J'ai découvert que Brooks venait en ville. 98 00:04:24,360 --> 00:04:25,936 - Je ne pense pas que ce soit vrai. - Est-ce que ça pourrait être un facteur dans tout ça ? 99 00:04:25,960 --> 00:04:26,960 Soyons justes. 100 00:04:27,040 --> 00:04:29,349 La rivalité fraternelle peut être très puissante. 101 00:04:29,440 --> 00:04:31,510 Caïn et Abel, les Baldwin. 102 00:04:31,680 --> 00:04:33,272 - Le quoi ? - Les frères. 103 00:04:33,440 --> 00:04:36,000 Je ne sais pas pourquoi nous discutons de cela. Elle n'est pas thérapeute. 104 00:04:36,160 --> 00:04:38,151 Vous n'êtes pas thérapeute, n'est-ce pas ? Avec tout le respect. 105 00:04:38,320 --> 00:04:39,833 - Non, mais je suis médecin. - Bien sûr. 106 00:04:39,920 --> 00:04:41,876 Et je crois en traiter l'ensemble du patient. 107 00:04:41,960 --> 00:04:45,032 Alors, qu'est-ce qu'il y a à propos de ton frère ça te fait te sentir émasculé ? 108 00:04:45,200 --> 00:04:46,633 Est-ce qu'on va faire ça ? 109 00:04:46,800 --> 00:04:48,616 Nous sommes juste à côté de la pièce où je me suis masturbé. 110 00:04:48,640 --> 00:04:52,030 Je pense qu'il l'a en tête que Brooks est plus cool 111 00:04:52,120 --> 00:04:55,192 et plus de succès et plus chaud que lui. 112 00:04:55,280 --> 00:04:56,554 Je n'ai jamais dit plus chaud. 113 00:04:56,720 --> 00:04:58,199 Il est charmant. 114 00:04:58,400 --> 00:05:00,675 C'est intéressant. Et est-il célibataire ? 115 00:05:00,840 --> 00:05:01,840 MAX : Qu'est-ce que c'est ? 116 00:05:01,920 --> 00:05:05,196 Je ne sais pas si je l'ai mentionné, mais Keith et moi sommes en séparation d'essai. 117 00:05:05,280 --> 00:05:06,599 - Oh. - Keith ? 118 00:05:07,160 --> 00:05:08,195 Euh, Keith. 119 00:05:08,280 --> 00:05:10,536 Alors, penses-tu que ton frère le ferait tu veux prendre une tasse de café avec moi ? 120 00:05:10,560 --> 00:05:11,629 Mon Dieu, je ne sais pas. 121 00:05:11,800 --> 00:05:13,199 Eh bien, ça ne fait pas de mal de demander. 122 00:05:13,360 --> 00:05:14,793 Ça fait un peu mal. (SE MOULE) 123 00:05:15,000 --> 00:05:17,389 Est-ce qu'il est grand ? Parce que je ne mesure que 5'2". 124 00:05:17,560 --> 00:05:18,913 On en a fini avec mon sperme ? 125 00:05:19,080 --> 00:05:20,513 Il est plus grand que Max. 126 00:05:20,680 --> 00:05:22,910 - Bien. - Mais il est sorti avec cette ballerine une fois, 127 00:05:23,000 --> 00:05:24,797 et elle était juste une toute petite chose. 128 00:05:44,000 --> 00:05:45,274 Ooh. 129 00:05:45,360 --> 00:05:47,715 Chéri, Gary. Ne parle pas de soirée de jeux, d'accord ? 130 00:05:47,800 --> 00:05:48,835 Mmm-hmm. 131 00:05:48,920 --> 00:05:50,717 - Bonsoir, Max. - Salut, Gary. 132 00:05:50,880 --> 00:05:52,074 -Annie. - Bonjour. 133 00:05:52,240 --> 00:05:53,832 Salut Gary! 134 00:05:54,320 --> 00:05:55,833 Je vérifie juste le courrier. 135 00:05:55,920 --> 00:05:56,955 Ah ouais ? 136 00:05:57,040 --> 00:05:58,616 Certaines personnes le vérifient plus tôt dans la journée, 137 00:05:58,640 --> 00:06:02,474 mais il y a toujours un risque que le facteur n'est pas encore arrivé. 138 00:06:03,480 --> 00:06:07,837 Cela m'épargne une chance d'un voyage inutile à la boîte aux lettres. 139 00:06:09,480 --> 00:06:10,629 Euh-huh. 140 00:06:10,720 --> 00:06:15,032 De plus, cela permet à Bastian ici la possibilité d'uriner. 141 00:06:16,120 --> 00:06:17,838 Vous en avez un bon. 142 00:06:18,000 --> 00:06:19,194 Des projets pour cette soirée ? 143 00:06:19,360 --> 00:06:20,634 MAX : Non. 144 00:06:21,280 --> 00:06:22,679 Peut-être une soirée de jeux ? 145 00:06:22,840 --> 00:06:24,239 Nous allons juste rester à l'intérieur, 146 00:06:24,360 --> 00:06:25,634 - juste nous deux. - Mmm-hmm. 147 00:06:25,720 --> 00:06:27,312 - Ennuyeux. - Mmmm. 148 00:06:27,480 --> 00:06:28,799 Je vois. 149 00:06:30,000 --> 00:06:34,835 J'espère que tu me garderas à l'esprit pour toutes les futures soirées de jeux. 150 00:06:35,040 --> 00:06:36,040 Vous pariez. 151 00:06:36,120 --> 00:06:39,829 J'ai toujours apprécié la camaraderie de bons amis 152 00:06:40,040 --> 00:06:42,952 participer à des jeux de hasard et d'adresse. 153 00:06:43,520 --> 00:06:46,273 (BALÉMISSANT) Ouais. Ouais, eh bien, nous allons faire ça, 154 00:06:46,440 --> 00:06:50,069 mais ce soir, c'est juste nous deux. 155 00:06:50,680 --> 00:06:53,752 Trois sacs de Tostitos Scoops, je remarque. 156 00:06:59,640 --> 00:07:01,949 Il y avait une émission spéciale là-dessus ce soir. 157 00:07:02,440 --> 00:07:03,589 Trois pour un. 158 00:07:03,760 --> 00:07:05,159 Trois pour un ? 159 00:07:05,800 --> 00:07:06,835 Ouais. 160 00:07:06,920 --> 00:07:09,115 Comment cela peut-il être rentable pour Frito Lay? 161 00:07:10,360 --> 00:07:12,237 Ces sociétés, 162 00:07:13,600 --> 00:07:15,440 - Je ne sais pas ce qu'ils font. - (RIRES) 163 00:07:15,840 --> 00:07:18,400 Eh bien, vous vous amusez tous les deux. 164 00:07:19,200 --> 00:07:23,671 C'est souvent qu'on n'apprécie pas ce que nous avons jusqu'à ce qu'il disparaisse. 165 00:07:28,080 --> 00:07:29,672 MAX : Je pense que c'est tout. ANNIE : D’accord. 166 00:07:29,880 --> 00:07:30,995 Au revoir! 167 00:07:37,280 --> 00:07:39,510 Si Gary voit les autres arriver, nous sommes foutus. 168 00:07:39,680 --> 00:07:40,936 Non, non, chérie, ça ne sera pas un problème. 169 00:07:40,960 --> 00:07:43,076 J'ai été très très clair avec tout le monde se garer loin 170 00:07:43,240 --> 00:07:45,117 et juste pour me faufiler tranquillement, vous savez. 171 00:07:45,280 --> 00:07:47,794 Mais maintenant, je veux dire, tu ne penses pas nous sommes des connards, n'est-ce pas ? 172 00:07:47,960 --> 00:07:49,416 Je veux dire, est-ce qu'on devrait quand même inviter ce gars ? 173 00:07:49,440 --> 00:07:50,656 Il avait vraiment l’air de vouloir jouer. 174 00:07:50,680 --> 00:07:52,511 Non, non. Debbie était notre amie, 175 00:07:52,680 --> 00:07:54,856 et Gary était juste le mari effrayant que nous avons dû supporter. 176 00:07:54,880 --> 00:07:55,880 C'est vrai. 177 00:07:55,960 --> 00:07:57,496 Il n'a fait qu'empirer depuis le divorce. 178 00:07:57,520 --> 00:08:00,273 Ouais, nous ne lui devons rien, n'est-ce pas ? Baise-le ! 179 00:08:00,360 --> 00:08:01,509 (Bruissement) 180 00:08:21,840 --> 00:08:22,840 (ANNIE CRIS) 181 00:08:26,880 --> 00:08:27,995 Salut ! 182 00:08:28,160 --> 00:08:29,559 Salut. 183 00:08:32,960 --> 00:08:34,552 ANNIE : Pouvons-nous vous aider ? 184 00:08:34,720 --> 00:08:35,914 Je vais bien. 185 00:08:36,280 --> 00:08:37,280 Hé! 186 00:08:37,440 --> 00:08:39,376 Bien sûr. Ryan, pourquoi es-tu entrer par la fenêtre ? 187 00:08:39,400 --> 00:08:42,676 Tu as dit de te faufiler pour que RoboCop ne nous voie pas. 188 00:08:42,840 --> 00:08:44,200 Je voulais dire me faufiler par la porte. 189 00:08:44,320 --> 00:08:45,514 Eh bien, tu étais super vague. 190 00:08:45,680 --> 00:08:46,920 - Je n'étais pas vague du tout. - Vin? 191 00:08:47,040 --> 00:08:48,616 Je sais que je n'ai pas dit, "Casse les succulentes." 192 00:08:48,640 --> 00:08:50,870 -RYAN : Hé. - Je ne suis pas habillé pour ces bêtises. 193 00:08:50,960 --> 00:08:51,960 C'est ridicule. 194 00:08:52,040 --> 00:08:53,096 C'est comme La Nuit des morts-vivants ici. 195 00:08:53,120 --> 00:08:54,720 Ouais, tu nous demandes beaucoup, Max. 196 00:08:54,800 --> 00:08:56,216 MAX : je n'ai pas dit passer par la fenêtre. 197 00:08:56,240 --> 00:08:57,760 C'est Max. Nous travaillions ensemble. 198 00:08:57,880 --> 00:08:59,016 - Sa femme, Annie. Michelle. - Hé! 199 00:08:59,040 --> 00:09:00,040 Et ce type, Kevin. 200 00:09:00,120 --> 00:09:01,216 - Quoi de neuf, mon pote ? - La porte était juste là. 201 00:09:01,240 --> 00:09:02,275 Les gars, c'est Madison. 202 00:09:02,360 --> 00:09:03,713 Ouais, tu l'as amenée la semaine dernière. 203 00:09:03,880 --> 00:09:05,757 Vous travaillez chez Forever 21, n'est-ce pas ? 204 00:09:05,920 --> 00:09:07,956 -MAX : Non, non. - Je travaille chez Sephora. 205 00:09:08,040 --> 00:09:10,395 - Je suis confus. - Une fille différente. 206 00:09:10,560 --> 00:09:11,879 Même regard, même voix. 207 00:09:12,040 --> 00:09:13,109 Ravi de vous rencontrer. 208 00:09:13,320 --> 00:09:14,840 - Toi aussi. - (MADISON ET MAX RIRE) 209 00:09:17,080 --> 00:09:18,559 - C'est à toi. - C'est... 210 00:09:18,720 --> 00:09:20,711 Non, je pense que tu es je suis censé l'embrasser, non ? 211 00:09:20,880 --> 00:09:21,915 Accueillir. 212 00:09:22,040 --> 00:09:23,473 Vous avez une salle de bains, les gars ? 213 00:09:23,640 --> 00:09:25,016 Il y en a un juste au bout du couloir. Vous en avez besoin ? 214 00:09:25,040 --> 00:09:28,191 Ok, c'est à droite ou à gauche ? Je ne veux pas me tromper de pièce. 215 00:09:28,360 --> 00:09:29,509 Celui avec les toilettes. 216 00:09:29,680 --> 00:09:30,749 - Je ne peux pas le manquer. - D'accord. 217 00:09:30,880 --> 00:09:32,438 (LES DEUX RIRE) 218 00:09:33,560 --> 00:09:34,993 - Oh, mon garçon. - Mec! 219 00:09:35,160 --> 00:09:37,196 - Ouah. Où l'as-tu trouvée ? Discussion TED ? - Droite? 220 00:09:37,360 --> 00:09:38,634 Non, chez Chipotle. 221 00:09:38,800 --> 00:09:39,856 Laisse-moi te demander quelque chose, Ryan. 222 00:09:39,880 --> 00:09:41,576 N'en as-tu pas marre perdre une soirée de match chaque semaine 223 00:09:41,600 --> 00:09:42,776 à cause des dates que tu amènes ? 224 00:09:42,800 --> 00:09:44,711 Ils ne sont pas toujours si mauvais. 225 00:09:45,040 --> 00:09:46,712 (IMITE LE VELOCIRAPTOR) 226 00:09:47,880 --> 00:09:48,915 Heather, sérieusement. 227 00:09:49,000 --> 00:09:51,160 Combien de photos de toi avec le filtre pour chien en as-tu besoin ? 228 00:09:52,880 --> 00:09:55,030 Euh... "Dennis" n'est pas un mot. 229 00:09:55,240 --> 00:09:57,800 Euh, ouais, ça l'est. C'est le nom de mon père, alors... 230 00:09:57,960 --> 00:10:00,713 Ce sont l'élite, le meilleur, le... 231 00:10:00,800 --> 00:10:01,869 Oh, oh ! Les Blancs ! 232 00:10:01,960 --> 00:10:03,552 - Quoi? - Oh, Jésus. 233 00:10:03,640 --> 00:10:04,834 OK, contrairement à vous les psychopathes, 234 00:10:05,040 --> 00:10:06,800 Je m'en fous à propos de gagner une soirée de jeu. 235 00:10:07,000 --> 00:10:08,479 Je n'ai pas besoin de cette validation. 236 00:10:08,640 --> 00:10:10,921 Mais vous avez besoin de la validation de sortir avec des modèles Instagram ? 237 00:10:11,040 --> 00:10:12,075 Absolument. 238 00:10:12,240 --> 00:10:14,549 Je suis désolé. je suis désolé Je ne suis pas comme toi, Michelle. 239 00:10:14,720 --> 00:10:17,188 Nous n'avons pas tous rencontré notre âme sœur quand nous avions 10 ans. 240 00:10:17,280 --> 00:10:18,280 14. 241 00:10:18,360 --> 00:10:19,360 - Oh, désolé. - 14. 242 00:10:19,440 --> 00:10:21,160 Et nous ne nous sommes pas mariés jusqu'à nos 19 ans. 243 00:10:21,240 --> 00:10:22,992 - Tu vois, c'est dégoûtant. - Tu sais quoi, Ryan ? 244 00:10:23,080 --> 00:10:25,275 J'espère qu'un jour tu rencontrer une charmante jeune femme. 245 00:10:25,440 --> 00:10:27,896 Pour que tu puisses l'aimer autant que J'aime mon doux bébé ici. 246 00:10:27,920 --> 00:10:29,717 Oui, trouve-la. Regardez comme c'est mignon... 247 00:10:29,880 --> 00:10:31,176 - Hé, regarde ça. - Tant d'amour. 248 00:10:31,200 --> 00:10:32,256 Regardons-le quand nous le ferons. 249 00:10:32,280 --> 00:10:33,776 - Hé tout le monde, prenez vos boissons. - MICHELLE : Trouve l'amour ! 250 00:10:33,800 --> 00:10:35,028 Allons jouer, allez. 251 00:10:35,200 --> 00:10:38,476 Mec, tu sais ce que sont les gens riches que font leurs soirées de match ces jours-ci ? 252 00:10:38,640 --> 00:10:39,959 Qu'est ce que c'est? 253 00:10:40,160 --> 00:10:41,440 - (chuchotements) Clubs de combat. - Quoi? 254 00:10:41,520 --> 00:10:42,669 Je viens de lire à leur sujet. 255 00:10:42,840 --> 00:10:44,910 Ils paient les pauvres se battre, 256 00:10:45,040 --> 00:10:46,216 puis ils parient sur le gagnant. 257 00:10:46,240 --> 00:10:47,960 - Non, ce n'est pas réel. - Oui c'est le cas! 258 00:10:48,080 --> 00:10:49,816 Si tu peux avoir quelque chose tu veux dans ce monde, 259 00:10:49,840 --> 00:10:51,956 il faut faire monter les enchères, ou la vie devient ennuyeuse. 260 00:10:52,120 --> 00:10:54,320 Les Kennedy avaient des clubs de combat dans leur complexe. 261 00:10:54,400 --> 00:10:57,336 Chérie, écoute, tu dois arrêter de lire BuzzFeed chaque seconde de la foutue journée. 262 00:10:57,360 --> 00:10:59,056 Que diriez-vous de quelques charades ? Hein, on devrait commencer par des charades ? 263 00:10:59,080 --> 00:11:00,136 RYAN : Allons-y ! MICHEL : Ouais ! 264 00:11:00,160 --> 00:11:01,309 Ça fait longtemps, hein ? 265 00:11:01,480 --> 00:11:02,879 Tu veux attendre Brooks ? 266 00:11:03,040 --> 00:11:04,256 Je ne pense pas que nous en ayons besoin. Non, il est en retard. 267 00:11:04,280 --> 00:11:06,555 - Attends, attends. Brooks est en ville ? -MAX : Ouais. 268 00:11:06,720 --> 00:11:07,936 Je pensais qu'il travaillait en Europe. 269 00:11:07,960 --> 00:11:10,315 Il l'était, ouais. Il est apparemment de retour pour certaines affaires. 270 00:11:10,520 --> 00:11:11,520 Je ne l'ai pas encore vu. 271 00:11:11,680 --> 00:11:13,830 - Mais nous pouvons commencer. - Ouais! 272 00:11:14,000 --> 00:11:16,096 - MAX : Qui veut commencer ? - De qui parlez-vous ? 273 00:11:16,120 --> 00:11:18,759 Le frère de Max. Il est super investisseur en capital-risque à succès. 274 00:11:18,920 --> 00:11:21,480 Ouais, il a été le premier à investir dans Panera Bread, vous savez ? 275 00:11:21,640 --> 00:11:23,358 La salade de pommes Fuji était son idée. 276 00:11:23,520 --> 00:11:24,920 - Beaucoup d'investisseurs. - KÉVIN : Ouais. 277 00:11:25,120 --> 00:11:26,840 Il est comme Mark Wahlberg au Donnie de Max. 278 00:11:26,880 --> 00:11:27,915 Eh bien... 279 00:11:28,040 --> 00:11:29,109 Ce qui est un immense compliment 280 00:11:29,200 --> 00:11:31,714 parce que Donnie était vraiment génial dans Le Sixième Sens, n'est-ce pas ? 281 00:11:31,800 --> 00:11:32,915 Il l’était. 282 00:11:33,000 --> 00:11:34,399 Était-il dans Le Sixième Sens ? 283 00:11:34,560 --> 00:11:36,800 Il l'est certainement, ouais. Vous savez qui n'est pas dans Le Sixième Sens ? 284 00:11:36,880 --> 00:11:37,995 Marc Wahlberg. 285 00:11:38,160 --> 00:11:40,594 Mark n’accepterait jamais un rôle aussi petit. 286 00:11:42,280 --> 00:11:44,396 C'est vrai, Madison ? 287 00:11:44,560 --> 00:11:45,976 Mec, je ne l'ai pas vu depuis le mariage. 288 00:11:46,000 --> 00:11:47,991 - Tu te souviens du discours qu'il a prononcé ? - Oui. 289 00:11:48,160 --> 00:11:49,736 Et puis il a payé pour tout ce feu d'artifice ! 290 00:11:49,760 --> 00:11:51,016 - Oh mon Dieu ! Le feu d'artifice ! - Un peu exagéré. 291 00:11:51,040 --> 00:11:52,680 Commençons. Je vais nous lancer. 292 00:11:52,720 --> 00:11:54,216 - Oui, commençons ! - On y va. Faisons-le. 293 00:11:54,240 --> 00:11:56,016 - Il faut d'abord choisir les équipes. - (Klaxon de voiture klaxonnant) 294 00:11:56,040 --> 00:11:57,136 ANNIE : Un film ? MICHELLE : C’est un film. D'accord. 295 00:11:57,160 --> 00:11:58,936 RYAN : Mec, nous n'avons pas d'équipe. KEVIN : Tu abandonnes ? 296 00:11:58,960 --> 00:12:00,473 Mieux vaut ne pas être Brooks. 297 00:12:01,000 --> 00:12:03,275 (MUSIQUE ROCK JOUÉE SUR STEREO DE VOITURE) 298 00:12:05,920 --> 00:12:07,353 (CRISSEMENT DE PNEUS) 299 00:12:14,800 --> 00:12:16,916 Tu ne lui as pas dit se garer dans la rue ? 300 00:12:17,080 --> 00:12:18,479 Je l'ai fait, ouais, trois fois. 301 00:12:19,320 --> 00:12:20,548 Hé! 302 00:12:21,560 --> 00:12:23,790 Il a une Stingray, hein ? 303 00:12:27,160 --> 00:12:28,593 (chuchotements) Éteignez votre voiture ! 304 00:12:28,920 --> 00:12:30,114 (CRIS) Qu'est-ce que c'est ? 305 00:12:32,840 --> 00:12:34,319 Bonjour à nouveau. 306 00:12:34,720 --> 00:12:35,835 Mmm... 307 00:12:35,920 --> 00:12:37,672 Je porte toujours l'uniforme. 308 00:12:39,080 --> 00:12:40,433 Hé, mon pote, je suis désolé, je suis en retard. 309 00:12:40,600 --> 00:12:42,591 J'espère que tu n'as pas commencé soirée de jeu sans moi. 310 00:12:42,680 --> 00:12:44,033 (MAX CHUT) 311 00:12:44,560 --> 00:12:45,709 Tu n'as pas reçu mon SMS ? 312 00:12:45,880 --> 00:12:47,313 Quel texte ? 313 00:12:47,760 --> 00:12:49,079 Oh, bonjour, officier. 314 00:12:50,920 --> 00:12:52,592 Pourquoi ce type nous regarde-t-il ? 315 00:12:52,760 --> 00:12:54,480 Gary, je te veux rencontrer mon frère, Brooks. 316 00:12:54,600 --> 00:12:58,070 Nous avons une petite famille soirée de jeu à trois ce soir. 317 00:12:58,240 --> 00:12:59,560 Attends, qu'est-ce que tu veux dire par trois hommes ? 318 00:12:59,640 --> 00:13:01,296 Tu as dit que Michelle et Ryan et Kevin étaient... 319 00:13:01,320 --> 00:13:02,799 Non, non, non. Ce sera juste nous trois. 320 00:13:02,960 --> 00:13:04,160 Je peux les voir dans l'embrasure de la porte. 321 00:13:04,240 --> 00:13:06,117 Il y a tout un désordre de monde. Salut les gars! 322 00:13:06,280 --> 00:13:07,713 MAX : Les voilà. RYAN : Hé ! 323 00:13:07,880 --> 00:13:09,154 Ces gars s'en vont. 324 00:13:09,240 --> 00:13:10,240 Décollez, les gars. 325 00:13:10,320 --> 00:13:12,550 Nous avons eu un peu d'une confusion avec le, euh... 326 00:13:13,600 --> 00:13:14,874 - Bon sang ! - Quoi? 327 00:13:15,040 --> 00:13:16,896 Nous ne voulions pas qu'il sache que nous passons une soirée de jeux. 328 00:13:16,920 --> 00:13:20,310 Il avait l'habitude de venir, et nous non je ne l'aime plus, alors... 329 00:13:20,400 --> 00:13:21,628 Ah. 330 00:13:22,040 --> 00:13:23,359 Vous savez, je pense qu'il le sait maintenant. 331 00:13:23,520 --> 00:13:24,669 Il le fait certainement. 332 00:13:24,840 --> 00:13:28,276 Maxi Pad, allez, amène-le. 333 00:13:28,760 --> 00:13:31,513 (RIRES) Je ne t'ai pas vu depuis un an ! 334 00:13:31,680 --> 00:13:34,638 Hé, tu sens bon. 335 00:13:34,800 --> 00:13:37,997 Qu'est-ce que c'est? C'est du bleu Selsun ? Tête et épaules ? 336 00:13:38,160 --> 00:13:39,800 Pourquoi supposez-vous c'est un shampoing antipelliculaire ? 337 00:13:39,960 --> 00:13:42,336 Well, I mean, you've always il y a eu une petite tempête de neige. 338 00:13:42,360 --> 00:13:43,816 - Hé, tu veux bien tenir ça une seconde ? - Ouais. 339 00:13:43,840 --> 00:13:44,909 Salut les gars! 340 00:13:45,080 --> 00:13:47,594 Eh bien, tu as l'air bien, étranger. 341 00:13:47,800 --> 00:13:48,800 Cela fait une éternité. 342 00:13:48,960 --> 00:13:50,632 Je sais, et c'est ma faute. Je suis vraiment désolé. 343 00:13:50,960 --> 00:13:52,188 Douce balade, Brooks. 344 00:13:52,360 --> 00:13:54,296 Ah, tu aimes ça ? Je viens de l'avoir il y a quelques semaines. 345 00:13:54,320 --> 00:13:55,469 Qu'est-ce que c'est? Une Corvette ? 346 00:13:55,640 --> 00:13:58,552 It's a 1976 rally red Stingray coupe. 347 00:13:58,720 --> 00:13:59,914 C'était la voiture de mes rêves quand j'étais enfant. 348 00:14:00,080 --> 00:14:01,991 Et c'est quoi gave me the idea to get it. 349 00:14:02,080 --> 00:14:03,957 Vous savez quoi? J'adore ta maison. 350 00:14:05,000 --> 00:14:06,115 Êtes-vous sarcastique ? 351 00:14:06,320 --> 00:14:07,480 Non, je veux dire, j'adore ta maison. 352 00:14:07,560 --> 00:14:09,198 Cela me rappelle celui de maman et papa. 353 00:14:09,360 --> 00:14:10,793 Cela me fait penser à des temps plus simples. 354 00:14:10,960 --> 00:14:12,313 "Plus simple" ? 355 00:14:12,480 --> 00:14:14,391 Euh, alors, combien de temps restes-tu en ville ? 356 00:14:14,480 --> 00:14:15,549 Vous savez, je ne suis pas sûr. 357 00:14:15,720 --> 00:14:17,119 Cela dépend du nombre de clients 358 00:14:17,200 --> 00:14:19,256 l'entreprise sera me faire bavarder pendant que je suis ici. 359 00:14:19,280 --> 00:14:20,315 (LES TOUS RIRE) 360 00:14:20,400 --> 00:14:21,440 Mais j'espère que pendant un moment. 361 00:14:21,520 --> 00:14:23,829 Je ne peux pas vous voir les gars, et je... 362 00:14:25,600 --> 00:14:28,160 Mon Dieu, tu me manques vraiment, mec. Vraiment. 363 00:14:28,240 --> 00:14:29,832 - Oh. - (BROOKS SOUPIRE) 364 00:14:30,440 --> 00:14:31,919 Tu me manques aussi, Brooks. 365 00:14:32,280 --> 00:14:33,349 RYAN : Et c'est parti ! 366 00:14:34,160 --> 00:14:35,832 Rocker de choc. En date de Rose McGowan. 367 00:14:35,920 --> 00:14:37,353 Oh! Ah, Marilyn Manson. 368 00:14:37,560 --> 00:14:38,629 Ouais. Vous l'avez. 369 00:14:38,720 --> 00:14:40,631 - Histoire rapide. - Il n'y a pas de pause. 370 00:14:40,800 --> 00:14:43,496 Vous vous souvenez du mythe urbain où Marilyn Manson s'est fait arracher les côtes 371 00:14:43,520 --> 00:14:44,760 pour qu'il puisse se déchaîner ? 372 00:14:44,920 --> 00:14:45,955 TOUS : Ouais. 373 00:14:46,040 --> 00:14:47,456 Cela ne vous dérange pas que je raconte l'histoire, et toi, Max ? 374 00:14:47,480 --> 00:14:48,600 Vous êtes au milieu d'un... 375 00:14:48,640 --> 00:14:50,835 Vous aviez 14 ans. C'est une histoire adorable. 376 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Je l'interdis. 377 00:14:52,200 --> 00:14:54,350 Je suis un peu curieux. 378 00:14:54,520 --> 00:14:56,317 Vous êtes-vous fait exploser ? 379 00:14:56,600 --> 00:14:58,176 Vous connaissez les élastiques sur les barres de toit ? 380 00:14:58,200 --> 00:14:59,200 Ouais. 381 00:14:59,280 --> 00:15:02,317 Max a pris un de ces élastiques, et il l'a mis autour de son cou. 382 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Le voici. 383 00:15:03,560 --> 00:15:04,936 Et puis il l'a enroulé derrière ses jambes 384 00:15:04,960 --> 00:15:07,235 pour qu'il puisse s'écraser le visage jusque dans son entrejambe, 385 00:15:07,400 --> 00:15:08,913 - (TOUS haletent) - mais le problème était 386 00:15:09,080 --> 00:15:11,674 qu'il est resté coincé ! Il ne pouvait pas le décrocher. 387 00:15:12,560 --> 00:15:14,630 - (TOUS RIRE) - Et environ une heure plus tard 388 00:15:14,800 --> 00:15:17,075 Maman rentre à la maison et elle le trouve là-bas. 389 00:15:17,240 --> 00:15:18,275 KEVIN : Merde ! 390 00:15:18,440 --> 00:15:20,400 Son petit garçon bretzel nu sur le sol de sa chambre. 391 00:15:20,960 --> 00:15:22,680 - (LE RIRE CONTINUE) - Petit garçon aux bretzels ? 392 00:15:22,720 --> 00:15:24,597 Super histoire. Sommes-nous de retour maintenant ? 393 00:15:24,760 --> 00:15:26,034 Donc? 394 00:15:26,360 --> 00:15:27,360 "Et alors" quoi ? 395 00:15:27,520 --> 00:15:28,635 Tu l'as sucé ? 396 00:15:29,000 --> 00:15:30,416 - (TOUS RIRE) - Allons-y. Allez. Brooks. 397 00:15:30,440 --> 00:15:31,840 Revenons-y. Allez. Jouer le jeu. 398 00:15:32,600 --> 00:15:34,397 Le pauvre Johnny Depp, a joué dans Jéricho. 399 00:15:34,560 --> 00:15:35,913 Skeet Ulrich. 400 00:15:36,440 --> 00:15:38,829 Secrétaire général de l'ONU de 1992 à 1996. 401 00:15:39,040 --> 00:15:40,080 Oh, Boutros Boutros-Ghali. 402 00:15:40,520 --> 00:15:43,318 Ce type. Il détestait les enfants dans Jurassic Park. 403 00:15:43,480 --> 00:15:44,480 Euh, Sam Neill. 404 00:15:44,640 --> 00:15:46,392 DJ Dubstep, il ressemble à Corey Feldman. 405 00:15:46,480 --> 00:15:47,480 - Skrillex. - BROOKS : Oui. 406 00:15:47,560 --> 00:15:49,630 - Les rappeurs adorent ce peintre cubiste. -Picasso ! 407 00:15:49,840 --> 00:15:52,160 - Un gros chat abattu par un connard de dentiste. - KEVIN : Cecil le lion ! 408 00:15:52,280 --> 00:15:53,633 - Temps! - (GROGNANTS) 409 00:15:53,720 --> 00:15:54,789 - Combien? - KEVIN : Sept ! 410 00:15:54,880 --> 00:15:55,915 Sept! 411 00:15:56,000 --> 00:15:57,194 (ACCLAIMANT) 412 00:15:58,440 --> 00:15:59,668 Tu es debout, garçon bretzel. 413 00:15:59,840 --> 00:16:00,840 ANNIE : Waouh ! Vas-y, Max ! 414 00:16:01,080 --> 00:16:02,991 - Allez, Max. - D'accord. On y va. 415 00:16:03,160 --> 00:16:04,957 RYAN : Et donne un coup de pied. Aller! 416 00:16:06,720 --> 00:16:07,720 Oh, c'est facile ! 417 00:16:07,800 --> 00:16:11,349 Annie, le célèbre acteur que nous avons rencontré à l'aéroport il y a environ huit ans. 418 00:16:12,760 --> 00:16:13,760 OMS? 419 00:16:13,920 --> 00:16:16,000 Le seul acteur que nous ayons jamais rencontré dans un aéroport célèbre. 420 00:16:16,440 --> 00:16:17,555 Bobby Flay? 421 00:16:17,720 --> 00:16:20,678 Pas un acteur. Cet homme était devant nous au Sbarro. 422 00:16:20,840 --> 00:16:23,121 Nous nous demandions pourquoi il n'était pas dans le salon de première classe. 423 00:16:23,280 --> 00:16:24,838 Ah oui, oui. 424 00:16:25,360 --> 00:16:26,360 Qui était-ce ? 425 00:16:26,520 --> 00:16:27,555 Bon sang ! 426 00:16:27,640 --> 00:16:29,176 Max, il y a toute une pièce remplie de monde pour vous aider ici. 427 00:16:29,200 --> 00:16:30,269 - Utilisez-nous. - Bon point. 428 00:16:30,800 --> 00:16:32,400 (BALÉMISSANT) Il était l'Incroyable Hulk. 429 00:16:32,560 --> 00:16:33,595 LES DEUX : Éric Bana. 430 00:16:33,800 --> 00:16:35,711 - Un autre. - MICHELLE : Euh, Mark Ruffalo. 431 00:16:35,880 --> 00:16:37,240 - Un autre. - KEVIN : Lou Ferrigno. 432 00:16:37,360 --> 00:16:39,351 Putain de merde ! Peur primordiale. 433 00:16:39,560 --> 00:16:41,360 Richard Gere n'a jamais joué l'Incroyable Hulk. 434 00:16:41,440 --> 00:16:43,351 - Temps. - Putain d'Ed Norton ! 435 00:16:43,480 --> 00:16:44,629 TOUS : Oh ! 436 00:16:44,720 --> 00:16:45,755 Peur primordiale ! 437 00:16:45,920 --> 00:16:47,069 Oh mon Dieu! 438 00:16:47,240 --> 00:16:48,240 RYAN : Il était Hulk. 439 00:16:48,360 --> 00:16:49,918 KEVIN : Hulk. RYAN : J'ai oublié ça. 440 00:16:50,000 --> 00:16:51,797 Max. Zéro point. 441 00:16:51,960 --> 00:16:54,793 Je dirais qu'il a tout raté, mais il ne nous le dira pas, n'est-ce pas ? 442 00:16:55,000 --> 00:16:56,353 (TOUS RIRE) 443 00:16:57,440 --> 00:16:59,192 RYAN : Merde ! As-tu? 444 00:16:59,360 --> 00:17:01,396 Je ne peux pas croire que je n'ai pas eu Bob Barker. 445 00:17:01,560 --> 00:17:04,632 Salut les gars! Que dis-tu on fait ça chez moi la semaine prochaine ? 446 00:17:05,040 --> 00:17:06,256 - Maison? Quelle maison ? - Ouh. Vraiment? 447 00:17:06,280 --> 00:17:08,800 Puisque je ne sais pas combien de temps Je vais être ici, j'ai loué un logement. 448 00:17:08,960 --> 00:17:10,359 Ce n'est qu'à quelques kilomètres. 449 00:17:10,520 --> 00:17:11,873 Vous savez, c'est sur Broadmoor. 450 00:17:12,040 --> 00:17:13,473 Oh! Quartier chic. 451 00:17:13,640 --> 00:17:16,200 C'est une maison très cool, mais c'est juste moi seul là-bas. 452 00:17:16,360 --> 00:17:18,271 Ce serait génial pour que vous veniez les gars. 453 00:17:18,440 --> 00:17:22,069 Oh, et bien, c'est une sorte de tradition avoir des soirées de jeux ici. 454 00:17:22,240 --> 00:17:23,434 Mais tu sais quoi ? 455 00:17:23,640 --> 00:17:25,551 Laissons-le se montrer sa grande maison, hein ? 456 00:17:25,720 --> 00:17:26,994 BROOKS : C'est ça l'esprit ! 457 00:17:27,160 --> 00:17:28,434 Fais-moi confiance. 458 00:17:29,840 --> 00:17:33,389 Ce sera une soirée de jeu inoubliable. 459 00:17:34,080 --> 00:17:35,274 - Oh, mon garçon. - Mmmm. 460 00:17:35,360 --> 00:17:36,395 Promesse? 461 00:17:36,480 --> 00:17:38,536 Bonne nuit à tous. Je t'aime beaucoup. Conduisez prudemment. 462 00:17:38,560 --> 00:17:39,675 - Bisous! - D'accord. 463 00:17:39,840 --> 00:17:41,398 KEVIN : Vas-y doucement. TOUS : Au revoir. 464 00:17:41,560 --> 00:17:44,199 Ce petit enfoiré. 465 00:17:44,560 --> 00:17:45,675 Waouh ! 466 00:17:45,760 --> 00:17:47,955 Eh bien, je veux dire, allez. 467 00:17:48,120 --> 00:17:50,111 Nous ne le voyons pas depuis plus d'un an. 468 00:17:50,280 --> 00:17:52,840 Il apparaît dans la voiture de tes rêves, 469 00:17:53,000 --> 00:17:55,878 insulte notre maison, puis dit une histoire embarrassante à ton sujet 470 00:17:56,040 --> 00:17:58,200 juste avant ton tour juste pour vous faire perdre votre jeu. 471 00:17:58,320 --> 00:18:01,040 Bienvenue dans toute ma vie. Pourquoi es-tu soudainement si énervé à ce sujet ? 472 00:18:01,200 --> 00:18:02,920 Eh bien, parce que maintenant il joue avec tes couilles 473 00:18:03,080 --> 00:18:05,036 et tuant littéralement des millions de nos bébés. 474 00:18:05,200 --> 00:18:06,838 Eh bien, c'est un peu dramatique, 475 00:18:07,000 --> 00:18:08,956 mais oui, tu sais, Je veux dire, c'est Brooks. 476 00:18:09,120 --> 00:18:11,280 Je pensais que ça c'était juste des trucs ordinaires de vieux frère, 477 00:18:11,360 --> 00:18:12,656 - mais je le vois totalement maintenant. - Mmm-mmm. 478 00:18:12,680 --> 00:18:14,591 Il vous mine à chaque fois qu'il en a l'occasion. 479 00:18:14,680 --> 00:18:15,795 Ouais. Ouais. Ouais. 480 00:18:15,880 --> 00:18:17,757 - C'est fou ! - Merci, Annie. 481 00:18:17,920 --> 00:18:20,036 Tu sais, je n'ai jamais gagné un seul match contre lui. 482 00:18:20,240 --> 00:18:21,240 Je viens de... 483 00:18:21,320 --> 00:18:23,914 Je pense qu'il faut régler ce problème avec Brooks. 484 00:18:25,200 --> 00:18:26,394 - Le réparer ? - Ouais. 485 00:18:26,560 --> 00:18:27,560 Que proposez-vous ? 486 00:18:27,720 --> 00:18:29,790 Je suggère qu'on lui batte le cul. 487 00:18:30,000 --> 00:18:31,797 Jésus-Christ. 488 00:18:33,200 --> 00:18:34,952 Bonne soirée. 489 00:18:35,120 --> 00:18:37,031 - On va sauter le nettoyage ? - (RIRES) 490 00:18:42,440 --> 00:18:44,158 Vous êtes sûr que vous ne voulez pas prendre un Lyft ? 491 00:18:44,320 --> 00:18:46,038 Non, non. Je ne vais pas me saouler ce soir. 492 00:18:46,200 --> 00:18:47,536 - Je vais rester alerte et prêt. -GARY : Soirée ! 493 00:18:47,560 --> 00:18:48,720 - Jésus, Gary ! - (ANNIE halète) 494 00:18:49,760 --> 00:18:50,909 Où vas-tu ? 495 00:18:51,080 --> 00:18:53,719 Nous allons chez mon frère. 496 00:18:54,080 --> 00:18:56,196 Une autre soirée de jeux ? 497 00:18:56,400 --> 00:18:58,709 Non, absolument pas. 498 00:18:58,880 --> 00:19:00,472 Nous allons, euh, 499 00:19:01,400 --> 00:19:02,435 dîner. 500 00:19:02,600 --> 00:19:03,635 Manger. 501 00:19:03,760 --> 00:19:05,193 Je vois. 502 00:19:05,520 --> 00:19:09,229 Pitié. j'allais t'inviter pour un dîner que j'organise. 503 00:19:10,080 --> 00:19:12,913 J'ai acheté quatre jarrets d'agneau 504 00:19:13,080 --> 00:19:17,915 que j'ai mijoté dans un bouillon de vin rouge et de romarin. 505 00:19:18,280 --> 00:19:19,952 Mais ça a l'air si délicieux. 506 00:19:20,040 --> 00:19:21,040 Bon sang. 507 00:19:21,120 --> 00:19:23,315 C'était en fait la recette de Debbie. 508 00:19:24,800 --> 00:19:30,636 J'aime penser qu'elle a laissé derrière elle des fiches recettes en signe de bonne volonté, 509 00:19:32,560 --> 00:19:36,030 mais c'était très probablement un oubli involontaire. 510 00:19:41,360 --> 00:19:44,238 Eh bien, c'est parti. 511 00:19:45,600 --> 00:19:46,874 GARY : Quoi ? 512 00:19:47,960 --> 00:19:49,154 Je suis désolé? 513 00:19:50,240 --> 00:19:52,037 Je pensais que tu avais dit quelque chose. 514 00:19:52,320 --> 00:19:54,117 - Non. - Non, pas nous. 515 00:19:54,560 --> 00:19:55,595 D'accord. 516 00:19:58,520 --> 00:20:00,158 - (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) - Amusez-vous. 517 00:20:03,680 --> 00:20:05,238 MAX : Oh, baise-moi. 518 00:20:06,160 --> 00:20:07,957 Un gars qui loue une maison aussi grande 519 00:20:08,120 --> 00:20:11,237 ça doit compenser quelque chose assez petit, je dirais. 520 00:20:11,400 --> 00:20:13,789 Non, non. Non, j'ai vu sa bite. C'est plutôt génial. 521 00:20:13,960 --> 00:20:15,757 Eh bien, j'ai essayé. 522 00:20:17,200 --> 00:20:18,474 - Hé! -MAX : Hé ! 523 00:20:18,640 --> 00:20:19,896 -ANNIE : Hé ! - Comment vas-tu, ma belle ? 524 00:20:19,920 --> 00:20:22,354 - Bien, bien. Vraiment chic. - Très belle maison, Tony Stark. 525 00:20:22,520 --> 00:20:24,600 Faut-il donner nos commandes de boissons à Jarvis ? (RIRES) 526 00:20:25,040 --> 00:20:27,793 Non, j'ai le rôle de Tony Stark, mais ensuite tu es devenu complètement idiot avec moi. 527 00:20:27,960 --> 00:20:29,536 Je t'ai en quelque sorte perdu, mais s'il vous plaît, entrez. 528 00:20:29,560 --> 00:20:30,560 Très bien. 529 00:20:30,640 --> 00:20:31,709 - Merci, Cap. - Salut les gars! 530 00:20:31,800 --> 00:20:32,800 TOUS : Quoi de neuf ? 531 00:20:32,880 --> 00:20:36,350 Garçon, je pourrais dormir quatre sur ce canapé. Regardez ça. 532 00:20:36,440 --> 00:20:38,158 Oh, bonjour les amis. 533 00:20:38,320 --> 00:20:41,835 Hé, laisse-moi te présenter mon rendez-vous. C'est Sarah. 534 00:20:42,000 --> 00:20:43,991 Sarah est responsable de la comptabilité de l'entreprise à notre bureau. 535 00:20:44,160 --> 00:20:45,400 Eh bien, les communications d'entreprise. 536 00:20:45,480 --> 00:20:48,392 Et elle est aussi britannique, ce qui veut dire qu'elle est intelligente comme de la merde. 537 00:20:48,600 --> 00:20:50,272 - Je suis irlandais. - D'accord? Même île. 538 00:20:50,440 --> 00:20:51,555 Eh bien, ce n'est vraiment pas le cas. 539 00:20:51,640 --> 00:20:52,776 - Ravi de vous rencontrer. Salut. - Ravi de te rencontrer également. 540 00:20:52,800 --> 00:20:53,915 - Je m'appelle Max. -Annie. 541 00:20:54,000 --> 00:20:56,992 Donc, on ne peut pas toujours juger un livre par ses couvertures passées, n'est-ce pas ? 542 00:20:57,160 --> 00:20:59,196 -ANNIE : Mmm. - Presque un dicton. 543 00:20:59,400 --> 00:21:00,520 - Voici. - Salut, Brooks. 544 00:21:00,640 --> 00:21:02,136 - Acclamations. - Nous ne savions pas si vous aviez des jeux, 545 00:21:02,160 --> 00:21:04,390 alors nous avons pensé vous amener quelques-uns de nos favoris. 546 00:21:04,560 --> 00:21:06,073 Hé, regarde ça. 547 00:21:06,520 --> 00:21:08,112 - (CLAQUETS) -TOUS : Waouh ! 548 00:21:08,200 --> 00:21:09,560 MAX : Hein. MICHELLE : Les pauvres jeux. 549 00:21:09,600 --> 00:21:11,511 Je vous ai dit que nous allions encore plus loin. 550 00:21:11,680 --> 00:21:14,638 Le jeu que nous sommes je vais jouer ce soir, c'est tellement épique 551 00:21:14,800 --> 00:21:17,155 que nous n'avons pas besoin d'un tableau, et nous n'avons pas besoin de pièces. 552 00:21:17,320 --> 00:21:19,016 Je n'avais toujours pas besoin de les jeter à travers la pièce. 553 00:21:19,040 --> 00:21:20,268 J'étais en train de faire du théâtre. 554 00:21:20,440 --> 00:21:22,192 Putain de merde ! Est-ce qu'on fait un club de combat ? 555 00:21:22,360 --> 00:21:23,395 Un quoi ? 556 00:21:23,480 --> 00:21:25,496 C'est quand les gens riches payer les pauvres pour qu'ils se battent... 557 00:21:25,520 --> 00:21:28,016 Hé, hé, hé ! Ryan, Ryan, Ryan. Arrête avec le Fight Club, d'accord ? 558 00:21:28,040 --> 00:21:29,314 - C'est absurde. - Non. 559 00:21:29,480 --> 00:21:30,879 Ryan croit tout ce qu'il lit. 560 00:21:31,040 --> 00:21:32,553 Merci. 561 00:21:32,720 --> 00:21:34,995 Alors, à quoi jouons-nous ? 562 00:21:37,520 --> 00:21:42,150 Dans l'heure qui suit, quelqu'un dans cette pièce va être pris. 563 00:21:42,360 --> 00:21:45,318 Et ce sera à toi de les trouver avant qu'ils ne soient assassinés. 564 00:21:45,480 --> 00:21:47,436 Oh! C'est une soirée meurtre-mystère. 565 00:21:47,600 --> 00:21:49,352 BROOKS : Pas n’importe quel meurtre mystère. 566 00:21:49,520 --> 00:21:51,056 J'ai trouvé cette entreprise. Ils le font de manière super réelle. 567 00:21:51,080 --> 00:21:52,149 Ils font appel à des acteurs légitimes. 568 00:21:52,240 --> 00:21:55,312 Tu ne sauras pas ce qui est vrai et ce qui est faux. 569 00:21:55,480 --> 00:21:57,675 - Amusant! - Mais ce n'est pas tout 570 00:21:57,840 --> 00:22:01,992 parce que celui qui trouve la victime remporte le grand prix. 571 00:22:03,800 --> 00:22:05,392 Les clés du Stingray. 572 00:22:05,560 --> 00:22:07,152 - Quoi? - Ouah. 573 00:22:07,320 --> 00:22:08,958 Juste les clés ? 574 00:22:09,640 --> 00:22:11,073 Non, Ryan, toute la voiture. 575 00:22:11,240 --> 00:22:13,356 Oh oui! Oh, mec ! 576 00:22:13,560 --> 00:22:15,176 Tu as tellement de chance que je t'ai amené à cette soirée de jeu 577 00:22:15,200 --> 00:22:17,270 - et pas celui de Max et Annie. - Hé! 578 00:22:17,480 --> 00:22:20,040 - Non, je veux juste dire, parce que c'est mieux. - Oh. 579 00:22:20,240 --> 00:22:22,515 Tu ne vas pas en fait donner votre voiture ? 580 00:22:22,680 --> 00:22:24,113 Oh, c'est juste une déduction fiscale. 581 00:22:24,320 --> 00:22:26,629 Et l'Audi, c'est plus pratique. 582 00:22:27,080 --> 00:22:28,513 Ouais, cela a du sens pour moi. 583 00:22:28,680 --> 00:22:30,750 D'accord. Comment peut-on commencer ? 584 00:22:30,920 --> 00:22:32,672 On attend juste que ça commence. 585 00:22:32,840 --> 00:22:35,354 Peut-être jouer à un jeu à boire passer le temps ? 586 00:22:35,520 --> 00:22:37,476 Ce groupe ne joue pas à des jeux de boisson. 587 00:22:37,640 --> 00:22:39,676 Ce soir, nous le ferons, Max. 588 00:22:40,600 --> 00:22:42,136 - Oh! "Je ne l'ai jamais fait." - RYAN : Bien ! 589 00:22:42,160 --> 00:22:43,560 (TRANCHEMENT) Tu peux croire ce type ? 590 00:22:43,600 --> 00:22:45,511 (TRANCHEMENT) Ouais, il est ridicule. 591 00:22:45,680 --> 00:22:47,159 Mais belle maison. 592 00:22:47,320 --> 00:22:48,912 Bon champagne. 593 00:22:52,920 --> 00:22:54,672 On y va. 594 00:22:56,080 --> 00:22:58,355 Ouais. Nous sommes à la maison. 595 00:22:58,800 --> 00:23:01,234 Nous vous ferons savoir quand nous l'aurons. 596 00:23:05,320 --> 00:23:06,799 (CLAQUET À DISTANCE) 597 00:23:16,880 --> 00:23:18,711 (GASPS) Jésus-Christ ! 598 00:23:18,880 --> 00:23:20,598 C'est quoi ce couteau ? 599 00:23:20,800 --> 00:23:22,392 C'est pour le fromage. 600 00:23:22,560 --> 00:23:25,120 D'accord, d'accord. Juste, tu sais, 601 00:23:25,280 --> 00:23:27,589 manière vraiment agressive de porter un couteau. 602 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Oh non, j'en ai un. 603 00:23:29,600 --> 00:23:33,115 Je n'ai jamais connecté mon ordinateur de travail 604 00:23:33,280 --> 00:23:36,670 au projecteur dans la salle de conférence quand il était ouvert sur une page WebMD 605 00:23:36,840 --> 00:23:37,909 pour les symptômes de la chlamydia. 606 00:23:38,080 --> 00:23:39,115 RYAN : Ce n'est pas cool ! 607 00:23:39,280 --> 00:23:40,395 SARAH : Bois ! 608 00:23:40,560 --> 00:23:42,437 Juste pour mémoire, Je n'avais pas de chlamydia. 609 00:23:42,600 --> 00:23:45,433 C'était une dermatite pubienne. Vous comprenez de ne pas t'avoir lavé l'entrejambe, alors... 610 00:23:45,600 --> 00:23:46,776 ANNIE : D’accord. MAX : Tant mieux pour toi. 611 00:23:46,800 --> 00:23:48,870 Je... je l'aime bien. 612 00:23:49,280 --> 00:23:51,296 Et écoute, tu n'es pas censé pour isoler les gens dans ce jeu. 613 00:23:51,320 --> 00:23:53,470 C'est censé être des choses génériques, comme 614 00:23:53,640 --> 00:23:55,392 "Je n'ai jamais dormi avec une célébrité." 615 00:23:55,560 --> 00:23:57,391 Oh, je ne savais pas. D'accord. 616 00:23:57,480 --> 00:23:58,595 BROOKS : Oups. 617 00:23:58,680 --> 00:23:59,749 - SARAH : Mmm ? - Ouh. 618 00:23:59,840 --> 00:24:01,114 (KEVIN RIRE) 619 00:24:02,960 --> 00:24:03,995 Quoi ? 620 00:24:04,080 --> 00:24:05,877 Tu as couché avec une célébrité ? 621 00:24:06,040 --> 00:24:08,634 Non, je prenais un verre séparé du jeu. 622 00:24:08,720 --> 00:24:09,856 - C'était un mauvais timing. - MAX : Mmm. 623 00:24:09,880 --> 00:24:11,480 Je vois ce que tu penserais, mais ce n'est pas le cas. 624 00:24:11,600 --> 00:24:14,361 Eh bien, alors pourquoi respires-tu comme si tu venais de descendre du vélo elliptique ? 625 00:24:14,800 --> 00:24:16,472 Je ne le suis pas. Je suis... 626 00:24:16,920 --> 00:24:19,195 (Raillements) Allez, bébé. À qui est le tour ? 627 00:24:19,320 --> 00:24:21,629 Euh, c'est Max. Max, c'est ton tour. Hein ? 628 00:24:21,800 --> 00:24:23,677 Je ne joue pas à un jeu de beuverie. Qui était-ce ? 629 00:24:23,840 --> 00:24:24,880 Quel est le problème avec ça ? 630 00:24:24,920 --> 00:24:26,096 Ils ont été ensemble depuis le collège. 631 00:24:26,120 --> 00:24:27,176 MICHELLE : C'est le tour de quelqu'un d'autre. 632 00:24:27,200 --> 00:24:28,200 - Oh. Oh! - Ouais! 633 00:24:28,320 --> 00:24:30,336 Comment pourrais-tu avoir eu des relations sexuelles avec une célébrité 634 00:24:30,360 --> 00:24:32,237 alors qu'on a seulement couché ensemble ? 635 00:24:32,400 --> 00:24:34,656 S'il te plaît, tu ne peux pas faire ça une de tes affaires en ce moment ? 636 00:24:34,680 --> 00:24:35,840 Comment est-ce que c'est une de mes affaires ? 637 00:24:36,640 --> 00:24:39,518 Ouais, Brooks, c'est pourquoi nous ne jouons pas à des jeux à boire. 638 00:24:39,600 --> 00:24:40,600 (FRAPPER SUR LA PORTE) 639 00:24:42,640 --> 00:24:44,392 On dirait que le jeu est en marche. 640 00:24:44,480 --> 00:24:45,754 Oh! 641 00:24:45,880 --> 00:24:47,359 - Merci, mon Dieu ! - (SE MOULE) 642 00:24:47,520 --> 00:24:49,476 MAX : Oh, mon garçon. Attachons notre ceinture, hein ? 643 00:24:51,680 --> 00:24:53,193 Brooks Davis? 644 00:24:53,480 --> 00:24:54,515 Oui. 645 00:24:54,600 --> 00:24:56,192 - Oh merde. - TOUS : Ooh ! 646 00:24:56,360 --> 00:24:57,793 C'est bien. 647 00:24:58,480 --> 00:25:00,311 Agent Henderson. 648 00:25:01,120 --> 00:25:02,155 FBI. 649 00:25:02,320 --> 00:25:05,039 Lunettes de soleil la nuit. C'est légitime. 650 00:25:05,200 --> 00:25:06,269 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 651 00:25:07,520 --> 00:25:09,033 J'irai droit au but. 652 00:25:09,200 --> 00:25:13,955 Le Bureau a suivi une bague de ravisseurs violents 653 00:25:14,120 --> 00:25:16,236 dans ce même quartier. 654 00:25:16,960 --> 00:25:20,316 Et nous avons des raisons de croire celui d'entre vous 655 00:25:21,600 --> 00:25:23,113 pourrait être leur prochaine victime. 656 00:25:23,200 --> 00:25:24,428 (RYAN RIT AVEC EXCITÉ) 657 00:25:25,120 --> 00:25:26,336 - (RIRES) - MAX : C'est une terrible nouvelle. 658 00:25:26,360 --> 00:25:29,636 Contenu dans ces dossiers 659 00:25:29,840 --> 00:25:33,435 sont les indices dont vous aurez besoin pour retrouver les ravisseurs. 660 00:25:33,600 --> 00:25:35,556 Tu aimerais qu'on fasse ça, n'est-ce pas ? 661 00:25:36,120 --> 00:25:38,040 Le Bureau... Quel est le rôle du Bureau dans tout cela ? 662 00:25:38,120 --> 00:25:40,016 Peut-être que vous pourriez emmener ma femme pour un interrogatoire 663 00:25:40,040 --> 00:25:41,776 parce que, apparemment, elle a eu un une vie secrète dont je ne sais rien. 664 00:25:41,800 --> 00:25:44,075 - Bébé, c'est... - Tais-toi, vous tous ! 665 00:25:44,160 --> 00:25:45,309 Ouah. 666 00:25:46,880 --> 00:25:48,598 Ce n'est pas une blague. 667 00:25:48,760 --> 00:25:51,479 Vous êtes en réel danger, et tu manques de temps. 668 00:25:51,640 --> 00:25:55,394 Et moi, agent Henderson, ne restera pas les bras croisés 669 00:25:55,560 --> 00:25:59,678 tandis que des civils innocents sont massacrés sous ma surveillance. 670 00:25:59,840 --> 00:26:01,096 (RIANT) Je te l'ai dit ça va être génial. 671 00:26:01,120 --> 00:26:02,951 - C'est tellement bon ! - Si bon. 672 00:26:03,160 --> 00:26:04,296 Mais avant de commencer, 673 00:26:04,320 --> 00:26:06,601 Je dois demander si l'un d'entre vous avez des allergies alimentaires. 674 00:26:07,040 --> 00:26:08,075 Des cacahuètes ? 675 00:26:09,080 --> 00:26:10,229 Qui diable es-tu ? 676 00:26:10,320 --> 00:26:11,389 - (GÉMISSEMENTS) - Ah ! 677 00:26:11,480 --> 00:26:13,216 Maintenant, attendez une seconde. Je sais que tu es méthode et tout, 678 00:26:13,240 --> 00:26:15,536 mais tu ne peux pas venir ici et casser la porte. (GÉMISSEMENTS) 679 00:26:15,560 --> 00:26:17,596 - (EXCLARATION DES INVITÉS) - Ce jeu ne me dérange pas. 680 00:26:17,800 --> 00:26:19,358 - Êtes-vous fou? - (GROGNANTS) 681 00:26:20,800 --> 00:26:23,109 (LES DEUX GROGNENT) 682 00:26:34,360 --> 00:26:36,112 C'est très bien fait. 683 00:26:37,400 --> 00:26:38,549 Non! 684 00:26:39,240 --> 00:26:40,832 C'est une table solide. 685 00:26:42,000 --> 00:26:43,433 Oh, attention ! Il fait chaud ! 686 00:26:43,600 --> 00:26:44,635 Bon sang non ! 687 00:26:46,560 --> 00:26:48,596 (les grognements continuent) 688 00:26:48,680 --> 00:26:49,829 (ENLEVEUR CRIANT) 689 00:26:50,160 --> 00:26:52,116 INVITÉS : Oh ! Oh! 690 00:26:58,520 --> 00:27:01,353 (LES DEUX GROGNENT) 691 00:27:04,320 --> 00:27:05,389 (GÉMISSEMENTS) 692 00:27:07,760 --> 00:27:09,796 - (GROGNANTS) - (BRISE DE VERRE) 693 00:27:15,680 --> 00:27:16,715 Allez! 694 00:27:21,920 --> 00:27:23,399 (GÉMISSEMENT DU Kidnapper) 695 00:27:25,240 --> 00:27:26,753 (LES DEUX GROGNENT) 696 00:27:29,960 --> 00:27:32,474 KIDNAPPER : Vous faites juste ça plus dur avec toi-même ! 697 00:27:33,600 --> 00:27:35,477 (TOUS GROGNANTS) 698 00:27:35,560 --> 00:27:36,560 ENFANT : Oh, merde ! 699 00:27:37,480 --> 00:27:39,914 Les gars, assurez-vous prends un morceau de ce fromage. C'est juste... 700 00:27:40,080 --> 00:27:42,389 - Coupe-m'en un. - Essayez-le avec les coings. 701 00:27:43,320 --> 00:27:45,311 (TOUS GROGNANTS) 702 00:27:50,120 --> 00:27:51,519 - SARAH : Oh mon Dieu ! - (GÉMISSEMENTS) 703 00:27:52,120 --> 00:27:53,155 Maintenant, il est de retour. 704 00:27:53,240 --> 00:27:54,576 ENFANT : Arrête de te battre, connard ! 705 00:27:54,600 --> 00:27:55,715 Aide-moi! Ce n'est pas... 706 00:27:55,800 --> 00:27:58,155 Le Prix de l'Esprit Indépendant est décerné à... 707 00:27:58,400 --> 00:28:00,120 - ENFANT : Allons-y ! - (CRI ÉTOUFFÉ) 708 00:28:00,360 --> 00:28:01,360 Au revoir! 709 00:28:01,520 --> 00:28:03,078 Le premier qui nous suit se fait tirer dessus ! 710 00:28:03,280 --> 00:28:04,918 OK, oublie ça. Vous conduisez prudemment. 711 00:28:05,120 --> 00:28:06,712 ENFANT : Allez, enfoiré ! 712 00:28:07,120 --> 00:28:09,270 - C'était incroyable. - Vraiment bien. 713 00:28:09,440 --> 00:28:10,759 - C'était vraiment bien. - Ouah. 714 00:28:11,040 --> 00:28:15,033 Mmmm. Non, il y a quelque chose à propos de ça ça ne me semble tout simplement pas bien. 715 00:28:15,560 --> 00:28:17,835 Comment as-tu pu me tromper avec une célébrité ? 716 00:28:18,000 --> 00:28:19,035 Je ne t'ai pas trompé. 717 00:28:19,200 --> 00:28:21,714 C'était avant notre mariage quand nous avons pris cette pause. 718 00:28:21,880 --> 00:28:24,110 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 719 00:28:24,280 --> 00:28:25,416 Je vis dans Matrix. 720 00:28:25,440 --> 00:28:28,432 Agent Henderson, tu vas juste rester allongé là ? 721 00:28:28,640 --> 00:28:29,720 KEVIN : Est-ce que tout cela est réel ? 722 00:28:29,800 --> 00:28:31,392 Eh bien, ne lui donne pas de coups ! 723 00:28:32,000 --> 00:28:34,040 - MICHELLE : Arrête. - C'est un habitué de Daniel Day-Lewis. 724 00:28:34,160 --> 00:28:35,256 KEVIN : Je pensais que nous étions tous les deux d'accord 725 00:28:35,280 --> 00:28:38,158 que nous ne nous connecterions pas avec quelqu'un d'autre pendant cette pause. 726 00:28:38,360 --> 00:28:40,760 Ouais, mais ensuite tu es parti et j'ai obtenu un travail manuel de Karen Waller. 727 00:28:40,840 --> 00:28:42,656 KEVIN : Non, ne fais pas ça. RYAN : Boup ! Bouf ! Bouf ! 728 00:28:42,680 --> 00:28:44,557 Parce que c'était par-dessus le pantalon, d'accord ? 729 00:28:44,720 --> 00:28:48,076 C'était le cas, et ça faisait mal. C'était très sec, et je n'ai pas atteint l'orgasme. 730 00:28:48,240 --> 00:28:49,896 Admettez-le simplement. Vous avez fait plus que ça. 731 00:28:49,920 --> 00:28:51,831 Ne retourne pas ça contre moi. Ne faites pas ça. 732 00:28:52,040 --> 00:28:53,200 Ne vous intéressez pas à moi, Johnnie Cochran ! 733 00:28:53,520 --> 00:28:54,576 Bon sang, ils ont pris le pas sur nous. 734 00:28:54,600 --> 00:28:55,600 - Allez. - Merde, Kev ! 735 00:28:55,680 --> 00:28:56,680 Allez maintenant ! 736 00:28:56,760 --> 00:28:58,576 D'accord. Voici le premier indice. On dirait une énigme. 737 00:28:58,600 --> 00:29:00,079 "Avec des crocs brillants..." 738 00:29:00,240 --> 00:29:01,878 "Ma morsure exsangue..." 739 00:29:02,040 --> 00:29:04,838 "Rassemblera ce qui est majoritairement blanc. » 740 00:29:05,000 --> 00:29:06,797 Donald Trump. 741 00:29:06,960 --> 00:29:10,748 "Morsure sans effusion de sang." Ce n'est pas un vampire. Euh... 742 00:29:10,920 --> 00:29:12,239 Je vais juste le chercher sur Google. 743 00:29:12,400 --> 00:29:13,640 C'est tellement incohérent, n'est-ce pas ? 744 00:29:13,680 --> 00:29:15,480 Je veux dire, ils mettent en scène ce combat super réaliste. 745 00:29:15,600 --> 00:29:18,433 Ils nous donnent un dossier du FBI mais avec des énigmes. 746 00:29:18,600 --> 00:29:20,536 C'est comme si nous choisissions un ton. Tenons-nous-en à cela. 747 00:29:20,560 --> 00:29:22,456 Mais c'est le jeu. Tu veux gagner cette voiture ou pas ? 748 00:29:22,480 --> 00:29:23,879 Ouais, ouais. Plus que tout, 749 00:29:24,040 --> 00:29:25,640 mais j'ai l'impression que Brooks me piége. 750 00:29:25,720 --> 00:29:27,080 Avez-vous ce sentiment ? Tu sais, 751 00:29:27,240 --> 00:29:30,710 que c'est un jeu où d'une manière ou d'une autre il va m'humilier ? 752 00:29:32,480 --> 00:29:33,913 Mmm-hmm. 753 00:29:34,800 --> 00:29:36,950 Eh bien, ne respectons pas ses règles. 754 00:29:38,360 --> 00:29:40,016 "Ma morsure exsangue, ma morsure exsangue, morsure exsangue. 755 00:29:40,040 --> 00:29:41,996 "Morsure sans effusion de sang, morsure sans effusion de sang, morsure exsangue. 756 00:29:42,160 --> 00:29:44,390 Pouvez-vous arrêter de scander « morsure sans effusion de sang » ? C'est juste... 757 00:29:44,960 --> 00:29:46,951 - J'essaie de réfléchir. - Ouais. 758 00:29:47,480 --> 00:29:49,994 - (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) - Oh, merde ! 759 00:29:50,520 --> 00:29:52,670 Max et Annie ont dû le comprendre. 760 00:29:52,840 --> 00:29:55,035 C'est vrai. Nous devons trouver un avantage. 761 00:29:55,400 --> 00:29:58,836 Avantage, avantage, avantage... 762 00:29:59,120 --> 00:30:00,120 Le portefeuille de Brooks ? 763 00:30:00,280 --> 00:30:02,430 Tu penses qu'on devrait voler toute sa merde ! 764 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Non. 765 00:30:05,040 --> 00:30:06,234 (COMPOSANT UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 766 00:30:08,480 --> 00:30:10,471 Salut, ouais. J'ai perdu ma carte de crédit. 767 00:30:10,560 --> 00:30:12,496 Je me demandais si tu pouvais me dire quelles étaient les dernières accusations que j'ai portées. 768 00:30:12,520 --> 00:30:13,589 Que fais-tu? 769 00:30:13,760 --> 00:30:15,496 Si nous pouvons trouver le nom du lieu mystérieux du meurtre qu'il a utilisé, 770 00:30:15,520 --> 00:30:17,736 nous pouvons aller à leur bureau et payez-les pour nous donner le dernier indice. 771 00:30:17,760 --> 00:30:19,159 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 772 00:30:19,320 --> 00:30:23,438 Vous êtes une double menace. Des cerveaux et tu es britannique. 773 00:30:24,440 --> 00:30:25,589 Merci. 774 00:30:25,800 --> 00:30:31,193 D'accord. Qu'est-ce qui a des crocs brillants qui mord les choses blanches ensemble ? 775 00:30:31,360 --> 00:30:32,360 Une agrafeuse ! 776 00:30:32,520 --> 00:30:34,511 Et les objets blancs sont en papier. 777 00:30:34,680 --> 00:30:37,592 Oui! Tu es si intelligent et infidèle ! 778 00:30:37,840 --> 00:30:38,875 Ah, ça y est. 779 00:30:39,040 --> 00:30:40,155 Oui! 780 00:30:41,280 --> 00:30:42,998 Regardez ça. 781 00:30:43,160 --> 00:30:44,957 - Clé USB. - Mettez-le sur le bureau. 782 00:30:47,280 --> 00:30:48,280 D'accord. 783 00:30:49,120 --> 00:30:50,189 KEVIN : Une autre énigme. 784 00:30:50,360 --> 00:30:53,557 "Je suis brun et vieux de jour, blanc et jeune la nuit. 785 00:30:53,720 --> 00:30:54,720 "Mes yeux sont en verre. 786 00:30:54,880 --> 00:30:56,757 "J'ai neuf visages mais pas de tête. 787 00:30:56,920 --> 00:30:58,638 "Je chante vers le ciel mais je n'ai pas de voix. 788 00:30:58,800 --> 00:31:01,394 "Je suis partout et nulle part." 789 00:31:03,120 --> 00:31:04,997 Qu'est-ce que c'est que ça ? 790 00:31:05,080 --> 00:31:06,274 (MAX RIRE) 791 00:31:06,360 --> 00:31:07,679 Je veux dire, à quel point sommes-nous cool ? 792 00:31:07,880 --> 00:31:09,336 - Très, très cool. Nous sommes très cool. - Droite? 793 00:31:09,360 --> 00:31:12,716 C'est toi qui es cool. Tu sais, suivre le téléphone est juste une excellente idée. 794 00:31:12,880 --> 00:31:14,154 Toujours sur la route 18, hein ? 795 00:31:14,320 --> 00:31:16,480 MAX : Nous les rattrapons. Nous voilà, Brooksie. 796 00:31:16,520 --> 00:31:19,193 Pouvez-vous imaginer l'expression de son visage quand on le trouve si vite ? 797 00:31:19,360 --> 00:31:22,750 Tu sais, bébé, je peux sentir mon sperme déjà en train de reprendre vie. 798 00:31:22,920 --> 00:31:24,069 - Parfait. - Ouais. 799 00:31:24,240 --> 00:31:27,391 Alors nous gagnerons la voiture de ton frère, et ensuite nous irons faire un bébé dedans. 800 00:31:27,560 --> 00:31:29,471 - Ouais! Nous allons lui faire surveiller. Hein? - Ouais. 801 00:31:30,440 --> 00:31:32,351 - Je ne veux pas faire ça. - Non, moi non plus. 802 00:31:32,520 --> 00:31:33,896 - Désolé, je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. - Je ne suis pas intéressé par ça. 803 00:31:33,920 --> 00:31:35,478 - Ce n'est pas une bonne idée. - D'accord. 804 00:31:35,640 --> 00:31:36,868 D'accord, super. Merci. 805 00:31:37,080 --> 00:31:38,456 Très bien, j'ai le nom et l'adresse de la société de jeux. 806 00:31:38,480 --> 00:31:39,674 - Allons-y. - Oui! 807 00:31:39,840 --> 00:31:42,752 Tout ce que nous avons à faire maintenant, Découvrez ce que signifie « morsure sans effusion de sang ». 808 00:31:43,320 --> 00:31:44,548 Non, nous ne le faisons pas. C'est pourquoi... 809 00:31:46,040 --> 00:31:48,474 - Oh, ouais, non. Ouais, non. - Ça n'a pas d'importance. Allons-y. 810 00:31:48,640 --> 00:31:50,198 Comment vas-tu être vieux et jeune ? 811 00:31:50,360 --> 00:31:52,112 - Cela n'a pas de sens. - Je sais. 812 00:31:52,280 --> 00:31:54,794 Les gars, comment ça va ? 813 00:31:54,960 --> 00:31:58,077 Je voulais juste te souhaiter bonne chance ce soir. Au revoir. 814 00:32:01,040 --> 00:32:02,234 LES DEUX : Non. KEVIN : Mmm-mmm. 815 00:32:02,440 --> 00:32:03,759 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ? 816 00:32:03,920 --> 00:32:05,353 Être juste un connard. 817 00:32:05,480 --> 00:32:07,710 - (FRAPPER À LA PORTE) - KÉVIN : Ah ! 818 00:32:07,800 --> 00:32:09,896 - SARAH : Ne lui donne pas de coups de pied, Ryan ! - C'est un si bon acteur ! 819 00:32:09,920 --> 00:32:10,955 KÉVIN : Ryan ! 820 00:32:11,040 --> 00:32:13,429 Bon sang ! 821 00:32:14,560 --> 00:32:17,000 Bébé, donne-moi ces allumettes. Je suis sur le point de brûler cette porte. 822 00:32:17,160 --> 00:32:19,696 Tu vas allumer un feu une pièce sans fenêtre dans laquelle nous sommes enfermés ? 823 00:32:19,720 --> 00:32:22,336 Vous avez couché avec Bill Nye, le scientifique. Il t'a parlé de flammes ? 824 00:32:22,360 --> 00:32:23,429 Et ça ? 825 00:32:37,840 --> 00:32:39,637 Où pourrait-il être ? 826 00:32:40,040 --> 00:32:42,508 Son téléphone s'est arrêté juste ici, hein ? 827 00:32:42,600 --> 00:32:44,636 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 828 00:32:44,960 --> 00:32:46,188 - Tu entends ça ? - Ouais. 829 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 (GAPS) 830 00:32:48,080 --> 00:32:49,149 Pouah. 831 00:32:49,400 --> 00:32:50,469 Je l'ai trouvé ! 832 00:32:50,640 --> 00:32:52,160 Il devait savoir qu'on le traquait. 833 00:32:52,280 --> 00:32:53,793 Eh bien, ils nous ont déjoués. 834 00:32:55,800 --> 00:32:56,800 Accrochez-vous. 835 00:32:57,400 --> 00:32:58,594 (ANNIE halète) 836 00:32:58,720 --> 00:33:00,358 Ce n'est pas l'un des acteurs ? 837 00:33:00,760 --> 00:33:02,830 MAX : Je suppose que ce n'est pas le cas si intelligent après tout, hein ? 838 00:33:03,040 --> 00:33:05,918 Je suppose que non. Nous y parvenons ! 839 00:33:07,120 --> 00:33:08,296 (chuchotements) Pourquoi sommes-nous accroupis ? 840 00:33:08,320 --> 00:33:10,515 (chuchotements) Je ne sais pas. C'est bien. 841 00:33:14,280 --> 00:33:15,952 Oh, c'est horrible ici. 842 00:33:16,120 --> 00:33:18,839 - Ouais, c'est collant. Les chaussures sont abattues. - Pouah. 843 00:33:19,480 --> 00:33:21,376 Ooh. Le voilà. Le voilà. Ne le laisse pas te voir. Allez. 844 00:33:21,400 --> 00:33:22,719 Asseyez-vous ici. 845 00:33:22,880 --> 00:33:25,155 Barman, monsieur, puis-je vous poser une question ? 846 00:33:25,240 --> 00:33:26,309 Euh... 847 00:33:26,560 --> 00:33:27,675 Toi, euh... 848 00:33:27,760 --> 00:33:29,955 Vous n'avez pas vu un gars par hasard amené ici, 849 00:33:30,120 --> 00:33:31,348 ça me ressemble un peu, 850 00:33:31,520 --> 00:33:33,750 mais il en a un peu d'un menton plus pointu 851 00:33:33,920 --> 00:33:35,194 et des pommettes plus hautes ? 852 00:33:35,360 --> 00:33:37,032 Alors un gars plus beau ? 853 00:33:37,400 --> 00:33:39,231 Non, eh bien, je ne l'appellerais pas ainsi. 854 00:33:39,480 --> 00:33:40,959 Je n'ai rien vu. 855 00:33:42,440 --> 00:33:44,158 - Oh, mon garçon. Tu entends ça ? - Hein. Ouais. 856 00:33:44,320 --> 00:33:45,696 Ce double négatif ? "Je n'ai rien vu" ? 857 00:33:45,720 --> 00:33:47,496 - C'est un peu forcé, non ? - Ouais, je pense qu'il est dedans. 858 00:33:47,520 --> 00:33:48,936 - Bien sûr qu'il l'est. - Regarde ces tatouages. 859 00:33:48,960 --> 00:33:50,678 Tellement frais, probablement faux. 860 00:33:51,240 --> 00:33:53,435 Je vais vous dire quoi. Faisons-lui un test, d'accord ? 861 00:33:53,600 --> 00:33:56,376 Commandons quelques verres seulement un vrai barman saurait comment faire. 862 00:33:56,400 --> 00:33:57,435 Oh, intelligent ! Oui. 863 00:33:57,520 --> 00:33:58,953 - Monsieur! Excusez-moi. Salut. - Barman. 864 00:33:59,120 --> 00:34:00,560 MAX : J'ai complètement oublié de commander des boissons. 865 00:34:00,680 --> 00:34:01,795 Oui, euh... 866 00:34:02,400 --> 00:34:05,198 Puis-je avoir une vodka tonique s'il vous plaît ? 867 00:34:07,000 --> 00:34:08,035 Bien joué, chérie. 868 00:34:08,200 --> 00:34:10,475 Je vais avoir un Harvey Wallbanger. 869 00:34:10,640 --> 00:34:12,596 D'accord? Appréciez-le. 870 00:34:13,200 --> 00:34:14,758 Jésus! Avez-vous vu ce regard ? 871 00:34:14,920 --> 00:34:16,096 Guy ne sait pas ce qui se passe. 872 00:34:16,120 --> 00:34:17,189 Je pense que tu l'as surpris. 873 00:34:17,360 --> 00:34:19,237 Hack de théâtre régional. 874 00:34:19,320 --> 00:34:20,719 - (RIRES) - Hein ? 875 00:34:21,200 --> 00:34:23,634 - Eh bien, c'est plutôt amusant, n'est-ce pas ? - Ouais. 876 00:34:23,800 --> 00:34:24,976 C'est agréable de sortir de la maison. 877 00:34:25,000 --> 00:34:27,840 Tu sais, nous ne pourrons pas faire des trucs comme ça si nous avons des enfants. 878 00:34:27,880 --> 00:34:28,949 - Quoi? - Ouais. 879 00:34:29,040 --> 00:34:30,280 - Pourquoi pas? - Eh bien, je ne sais pas. 880 00:34:30,400 --> 00:34:32,016 J'y pensais. Vous vous souvenez de Dan et Linda ? 881 00:34:32,040 --> 00:34:34,000 Rappelez-vous combien de temps on passait des vacances avec eux ? 882 00:34:34,160 --> 00:34:36,958 Juste des tonnes de plaisir. Et puis ils ont eu ces jumeaux. 883 00:34:37,120 --> 00:34:38,473 Boom! Hors réseau, non ? 884 00:34:38,680 --> 00:34:40,750 La dernière fois que nous les avons vus était leur carte de Noël 885 00:34:40,840 --> 00:34:41,880 avec les enfants loufoques dessus. 886 00:34:42,000 --> 00:34:44,798 Ouais, j'adore ces cartes de Noël. Ils ont l'air si heureux. 887 00:34:44,880 --> 00:34:46,074 Mais tu vois ce que je veux dire. 888 00:34:47,120 --> 00:34:49,000 - On ne les voit pas... - BARMAN : Vodka tonique. 889 00:34:49,240 --> 00:34:50,719 Harvey Wallbanger. 890 00:34:50,880 --> 00:34:52,000 - Appréciez-le. - Merci. 891 00:34:52,160 --> 00:34:53,639 Acclamations. 892 00:34:56,520 --> 00:34:57,589 A-t-il bien compris ? 893 00:34:57,920 --> 00:35:00,136 Hein. Je ne sais pas. J'ai réalisé que j'avais je n'en ai jamais eu, 894 00:35:00,160 --> 00:35:02,390 mais c'est une boisson savoureuse. C'est un peu acidulé. 895 00:35:02,560 --> 00:35:04,391 Tu veux l'essayer ? Oh! Chéri! 896 00:35:04,560 --> 00:35:05,754 Chéri! Il y a Brooks ! 897 00:35:05,920 --> 00:35:08,388 Brooks est là. Brooks est là. Nous sommes sur le point de gagner ce truc ! 898 00:35:08,560 --> 00:35:10,710 - Oui, oui ! - Regardez qui est entré ici. 899 00:35:10,920 --> 00:35:13,229 Oh! Non! Je pense qu'il nous a créés. 900 00:35:13,400 --> 00:35:15,136 Et alors ? C'est fini. Quoi, vont-ils essayer de nous arrêter ? 901 00:35:15,160 --> 00:35:16,479 - Allons-y. - Ouais, probablement. 902 00:35:16,640 --> 00:35:19,518 Mais c'est pour ça que j'ai apporté ça. 903 00:35:19,720 --> 00:35:21,336 Jésus-Christ, chérie ! Où as-tu trouvé une arme ? 904 00:35:21,360 --> 00:35:23,590 Non, non, c'est le faux pistolet du combat de Brooks. 905 00:35:23,760 --> 00:35:26,115 - Oh ouais. Garçon, ça a l'air réel. - Ouais, eh bien, tu sais... 906 00:35:26,200 --> 00:35:27,736 - Brooks n'épargne jamais aucune dépense. - Regarde ça. 907 00:35:27,760 --> 00:35:30,149 - Ouais, c'est vrai. - D'accord. Suivez mon exemple, hein ? 908 00:35:30,320 --> 00:35:31,355 Pourquoi? Que fais-tu? 909 00:35:31,480 --> 00:35:32,480 Plomb? 910 00:35:32,560 --> 00:35:34,676 N'importe lequel d'entre vous bouge, 911 00:35:34,840 --> 00:35:38,435 et j'exécuterai tous les putains de putains le dernier d'entre vous ! 912 00:35:38,520 --> 00:35:39,635 Très gentil, chérie. 913 00:35:39,720 --> 00:35:41,551 Pulp Fiction, ça vous tente ? Droite? C'est un classique. 914 00:35:41,640 --> 00:35:42,868 Nous aimons les films. 915 00:35:42,960 --> 00:35:44,757 OK, c'est quoi cette merde ? 916 00:35:44,840 --> 00:35:47,016 Eh bien, tu vas remettre les clés parce que nous allons emmener mon frère. 917 00:35:47,040 --> 00:35:48,075 Connerie. 918 00:35:48,160 --> 00:35:51,311 Oh! Tu sais ce que c'est que des conneries C'est ton visage chauve et laid. 919 00:35:51,400 --> 00:35:53,896 Euh-euh. Non, c'est personnel. Allez, chérie, gardons ça amusant. 920 00:35:53,920 --> 00:35:56,195 Très bien, je suis désolé de t'avoir traité de chauve. espèce de petite salope ! 921 00:35:56,280 --> 00:35:57,838 MAX : Eh bien, c'est encore une fois, vous savez... 922 00:35:57,920 --> 00:36:00,150 - Laissons l'arme parler. Allez. - D'accord. Ah ! 923 00:36:00,280 --> 00:36:01,998 À genoux. Les mains en l’air. 924 00:36:02,160 --> 00:36:03,776 - Bien. Bien. Super. - La tête au sol. Les yeux fermés. 925 00:36:03,800 --> 00:36:05,280 C'est ça. Levez-les, attrapez-les. 926 00:36:05,360 --> 00:36:07,096 - Levez la main ! C'est exact. -MAX : Et voilà. 927 00:36:07,120 --> 00:36:08,880 - Très bien, les mains en l'air ! - Lève-les ! 928 00:36:09,040 --> 00:36:10,393 - Ouais. - Yo, où est ma tête ? 929 00:36:10,600 --> 00:36:11,828 - Vers le bas. - Par terre. 930 00:36:12,000 --> 00:36:13,115 Reposez-le simplement. 931 00:36:13,200 --> 00:36:14,496 Comment suis-je censé mettre mes mains en l'air 932 00:36:14,520 --> 00:36:15,856 - avec la tête par terre ? - Putain exactement. 933 00:36:15,880 --> 00:36:17,518 J'avais la même question. 934 00:36:17,600 --> 00:36:18,794 (SOUPIR) 935 00:36:18,880 --> 00:36:21,440 La pose de l'enfant ? Connaissez-vous la pose de l'enfant ? 936 00:36:21,600 --> 00:36:22,720 Putain, c'est une pose d'enfant, mec ? 937 00:36:22,800 --> 00:36:23,856 ANNIE : Tu n'as jamais fait de yoga ? 938 00:36:23,880 --> 00:36:24,920 - D'accord, wow. (SE MOULE) - Non ? 939 00:36:26,320 --> 00:36:27,480 - Couvre-moi. - Montre-leur, bébé. 940 00:36:27,560 --> 00:36:29,376 -ANNIE : Très bien. Sortez les bras. - La voilà qui arrive. 941 00:36:29,400 --> 00:36:31,118 Genoux écartés si vous avez des problèmes de dos. 942 00:36:31,200 --> 00:36:32,360 Et si tu le fais bien, 943 00:36:32,440 --> 00:36:35,352 tu vas vraiment ressentir ça ouverture lombaire là-bas. 944 00:36:35,440 --> 00:36:36,536 MAX : Baissons la tête. 945 00:36:36,560 --> 00:36:39,438 Allez. Je ne veux pas avoir à utiliser ça. D'accord? (RIRES) 946 00:36:39,680 --> 00:36:41,113 - (GROGNANTS) - D'accord. 947 00:36:41,720 --> 00:36:43,153 Tu ne peux pas me dire qui c'était ? 948 00:36:43,240 --> 00:36:46,277 Je te connais, Kev. Si je te le dis, vous en serez encore plus obsédé. 949 00:36:46,360 --> 00:36:47,873 D'accord, très bien. Et ça ? 950 00:36:47,960 --> 00:36:49,871 Si je comprends bien, dites-le-moi. 951 00:36:49,960 --> 00:36:51,029 Bien. 952 00:36:51,120 --> 00:36:52,120 Était-ce un acteur ? 953 00:36:52,280 --> 00:36:53,429 Oui. Cette tour est instable. 954 00:36:53,600 --> 00:36:55,636 Je ne suis pas stable ! Avait-il plus de 40 ans ? 955 00:36:55,800 --> 00:36:56,800 Oui. Sois prudent. 956 00:36:56,960 --> 00:36:59,076 D'accord. Américain? 957 00:36:59,240 --> 00:37:00,355 Oui. 958 00:37:02,280 --> 00:37:03,998 C'est Tommy Lee Jones. 959 00:37:04,480 --> 00:37:05,879 Quoi? Euh. Non. 960 00:37:07,560 --> 00:37:10,120 Denzel? Était-ce Denzel ? Denzel Washington? 961 00:37:10,280 --> 00:37:12,475 Ce n’était malheureusement pas le cas. 962 00:37:12,640 --> 00:37:13,834 (Soupirs) Dieu merci. 963 00:37:15,320 --> 00:37:16,594 Euh... Soyez prudent. 964 00:37:16,760 --> 00:37:18,398 Oh! Douce liberté. 965 00:37:18,480 --> 00:37:20,118 - Oh mon Dieu! - (LES TOUS RIRE) 966 00:37:20,200 --> 00:37:22,560 Tu vois, cet idiot pensait il peut nous garder enfermés ici. 967 00:37:22,680 --> 00:37:25,478 Mais devinez quoi ? Vous ne pouvez pas nous enfermer ici ! 968 00:37:25,680 --> 00:37:27,716 Vous voyez, je déteste nous avoir mis ici ! 969 00:37:27,880 --> 00:37:30,189 - D'accord bébé. - Mais l'amour va nous faire sortir ! 970 00:37:30,360 --> 00:37:31,793 - Ahh ! - Oh mon Dieu! 971 00:37:32,880 --> 00:37:33,995 (GÉMISSEMENT) 972 00:37:34,080 --> 00:37:35,115 Oh mon Dieu ! 973 00:37:35,280 --> 00:37:36,713 Kev! Kev, ça va ? 974 00:37:36,880 --> 00:37:38,472 Bébé, je suis tombé. 975 00:37:46,880 --> 00:37:48,279 Voilà. 976 00:37:48,920 --> 00:37:52,435 Oui, je suis tellement contente de t'avoir invité ce soir ! 977 00:37:52,520 --> 00:37:53,669 Ouais, moi aussi. 978 00:37:53,840 --> 00:37:57,071 J'amène habituellement ces filles Je veux coucher avec, et ils sont juste nuls ! 979 00:37:57,240 --> 00:37:59,674 Vous êtes comme une bouffée d'air frais. 980 00:37:59,760 --> 00:38:01,273 Oh, merci. 981 00:38:01,440 --> 00:38:03,800 Je sors habituellement avec des hommes Je trouve intéressant et pas stupide, 982 00:38:03,880 --> 00:38:05,393 donc c'est un peu nouveau pour moi aussi. 983 00:38:05,480 --> 00:38:06,674 Waouh ! 984 00:38:06,920 --> 00:38:07,920 Sommes-nous cool ? 985 00:38:08,120 --> 00:38:09,633 Ai-je dit quelque chose de mal ? 986 00:38:09,800 --> 00:38:10,800 Non. 987 00:38:10,880 --> 00:38:13,394 Non, je veux dire, je me demandais pourquoi tu m'a demandé ce soir, 988 00:38:13,600 --> 00:38:15,909 et maintenant je te connais j'avais juste besoin d'une sonnerie, alors... 989 00:38:16,280 --> 00:38:18,953 Oh, est-ce que tu... Tu pensais c'était un rendez-vous ? Je n'ai pas... 990 00:38:19,160 --> 00:38:22,391 (RIRES) Non, en fait. Eh bien, j'espérais que non. 991 00:38:22,840 --> 00:38:24,558 Alors pourquoi tu portes du rouge à lèvres ? 992 00:38:24,720 --> 00:38:25,914 - Je ne le suis pas. - Oui, c'est vrai. 993 00:38:26,080 --> 00:38:27,274 Qu'est-ce que tu... 994 00:38:27,440 --> 00:38:28,759 On ne peut pas toucher la bouche d'une fille. 995 00:38:28,920 --> 00:38:30,736 Pourquoi? As-tu peur, je suis je vais étaler ton rouge à lèvres... 996 00:38:30,760 --> 00:38:32,432 Oh mon Dieu ! Tu m'as mordu ! 997 00:38:32,600 --> 00:38:33,696 Ouais, et je te mordrai encore. 998 00:38:33,720 --> 00:38:34,755 Il y a du rouge à lèvres ici. 999 00:38:34,920 --> 00:38:36,433 Oh, tais-toi ! 1000 00:38:36,600 --> 00:38:38,477 Je te vois essuyer ce rouge à lèvres ! 1001 00:38:38,800 --> 00:38:40,199 (SARAH SOUPIRE) 1002 00:38:40,440 --> 00:38:41,589 RYAN : Aïe ! 1003 00:38:41,680 --> 00:38:43,716 Cela a vraiment fait un peu mal. 1004 00:38:45,000 --> 00:38:46,319 Bonjour? 1005 00:38:46,560 --> 00:38:48,118 Bonjour? 1006 00:38:48,520 --> 00:38:49,794 (FRAPPER AU COMPTOIR) 1007 00:38:55,720 --> 00:38:56,948 Euh, excusez-moi ? 1008 00:39:01,880 --> 00:39:03,393 (chuchotements) Ouais, d'accord. 1009 00:39:04,200 --> 00:39:05,269 Euh... 1010 00:39:05,360 --> 00:39:06,360 Bonjour ? 1011 00:39:10,200 --> 00:39:12,191 (GASPS) Oh, oh ! Oh merde! 1012 00:39:13,760 --> 00:39:14,795 (CRAGES) 1013 00:39:14,880 --> 00:39:15,949 - Putain de merde ! - (CRAGES) 1014 00:39:16,880 --> 00:39:17,995 RYAN : Mon Dieu ! 1015 00:39:18,440 --> 00:39:19,960 - (RYAN CRIE) - Allez ! Bon sang ! 1016 00:39:20,120 --> 00:39:21,269 -RYAN : Quoi ? - Ouf ! 1017 00:39:21,600 --> 00:39:24,558 Vous m'avez tellement fait peur, les gars. Que fais-tu? 1018 00:39:24,720 --> 00:39:25,948 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1019 00:39:26,760 --> 00:39:28,478 Oh. Eh bien, je viens juste de 1020 00:39:28,560 --> 00:39:30,576 un meurtre mystère de six heures où je jouais le cadavre. 1021 00:39:30,600 --> 00:39:33,160 j'ai dû m'assoupir avant d'avoir eu l'occasion de nettoyer. 1022 00:39:33,240 --> 00:39:35,390 Eh bien, tu nous as fait peur. 1023 00:39:35,480 --> 00:39:36,595 Vraiment? Merci. 1024 00:39:36,680 --> 00:39:38,720 En fait, cela signifie beaucoup parce que je me maquille moi-même. 1025 00:39:38,840 --> 00:39:41,195 Quel genre de fête a un cadavre enceinte ? 1026 00:39:41,360 --> 00:39:44,477 Non, je suis en fait enceinte. Cela n'en fait pas partie. C'est juste... 1027 00:39:44,560 --> 00:39:45,595 LES DEUX : Oh ! 1028 00:39:45,680 --> 00:39:46,749 - Bravo. - Merci! 1029 00:39:47,120 --> 00:39:48,189 (RIRES) 1030 00:39:48,320 --> 00:39:50,709 RYAN : Euh, nous te voulons pour nous donner le dernier indice 1031 00:39:50,800 --> 00:39:53,837 au mystère du meurtre Ordonna Brooks Davis. 1032 00:39:53,920 --> 00:39:55,831 Oh, mon Dieu. Mais cela gâcherait le plaisir. 1033 00:39:55,920 --> 00:39:58,593 Nous ne voulons pas de plaisir. Nous voulons juste gagner. 1034 00:39:58,680 --> 00:40:00,352 Ouais, je ne peux pas faire ça. 1035 00:40:00,680 --> 00:40:01,680 (SOUPIR) 1036 00:40:11,880 --> 00:40:13,916 Cela vous fait changer d'avis ? 1037 00:40:18,800 --> 00:40:19,949 Non. 1038 00:40:21,360 --> 00:40:22,713 Ne... 1039 00:40:23,120 --> 00:40:25,270 Et ça ? 1040 00:40:27,840 --> 00:40:29,114 (SOUPIR) 1041 00:40:33,440 --> 00:40:34,714 Mmmm. 1042 00:40:35,800 --> 00:40:37,233 Vous menez des négociations difficiles. D'accord. 1043 00:40:37,400 --> 00:40:39,709 Montons d'un cran. 1044 00:40:45,600 --> 00:40:46,999 (RYAN GROGNE) 1045 00:40:53,000 --> 00:40:56,675 J'espérais que non je vais devoir creuser aussi profondément, mais d'accord. 1046 00:40:56,840 --> 00:40:58,910 Offre finale. 1047 00:41:05,680 --> 00:41:09,116 Vous savez quoi? Cela n'a pas d'importance avec quelle lenteur tu le fais glisser ! 1048 00:41:09,320 --> 00:41:11,550 D'accord? C'est 17$ ! Combien veux-tu ? 1049 00:41:12,400 --> 00:41:14,595 - Euh, je ne sais pas. Probablement 100 $. - Donnez-lui 100 $. 1050 00:41:15,000 --> 00:41:16,513 (DOUCEMENT) Je n'en ai pas cent. 1051 00:41:17,400 --> 00:41:19,356 Combien as-tu ? 1052 00:41:20,000 --> 00:41:21,115 17 $. 1053 00:41:21,360 --> 00:41:23,157 17 $ ? 1054 00:41:24,280 --> 00:41:25,793 Vous avez sorti 17$ ? 1055 00:41:28,320 --> 00:41:30,151 - (SARAH SOUPIRE) - Bien ! 1056 00:41:30,520 --> 00:41:31,635 - Merci! - Cool. 1057 00:41:32,120 --> 00:41:34,076 Alors tu vas juste le garder. Je t'ai eu. 1058 00:41:34,800 --> 00:41:36,313 (GÉMISSEMENTS) Restez en arrière ! 1059 00:41:36,400 --> 00:41:38,416 Hé, mon pote, peux-tu juste nous donner la réponse à la deuxième énigme, 1060 00:41:38,440 --> 00:41:39,668 parce que nous sommes loin derrière. 1061 00:41:39,760 --> 00:41:41,079 Vous ne comprenez pas ? 1062 00:41:41,160 --> 00:41:42,832 Cela n’était pas censé arriver. 1063 00:41:44,920 --> 00:41:47,229 Oh, et maintenant ? Vous les gars déjà c'est lui qui a fait le cambriolage. 1064 00:41:47,320 --> 00:41:49,754 Fermez-la! Et mets-toi par terre, vous tous ! 1065 00:41:50,040 --> 00:41:51,109 NATHAN : Waouh ! 1066 00:41:51,200 --> 00:41:53,191 Ron, ça va ? 1067 00:41:53,320 --> 00:41:55,231 Non, Nathan, je ne vais pas bien. 1068 00:41:55,320 --> 00:41:57,959 Deux gars sont entrés ici et m'ont attaqué. 1069 00:41:58,040 --> 00:41:59,678 - Oh mon Dieu. - Je sais! 1070 00:41:59,760 --> 00:42:02,797 Et j'ai quitté Disney Cruises pour ces conneries. 1071 00:42:02,880 --> 00:42:04,871 (RYAN LECTURE) 1072 00:42:05,080 --> 00:42:06,656 Nous pouvons vérifier, mais cela n'a aucun sens. 1073 00:42:06,680 --> 00:42:07,908 Je ne porte pas de veste. 1074 00:42:08,080 --> 00:42:10,469 Peut-être que cela signifie, comme une jaquette de livre. 1075 00:42:10,640 --> 00:42:13,074 Pourquoi un livre aurait-il une jaquette ? 1076 00:42:13,280 --> 00:42:14,679 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1077 00:42:14,960 --> 00:42:15,960 Le meurtre que nous avons écrit. 1078 00:42:16,080 --> 00:42:17,496 Glenda, quelque chose de terrible est arrivé. 1079 00:42:17,520 --> 00:42:18,520 Quoi? 1080 00:42:18,640 --> 00:42:20,056 Nathan et moi s'est présenté pour les plats à emporter, 1081 00:42:20,080 --> 00:42:21,798 et Ron avait été attaqué. 1082 00:42:21,960 --> 00:42:23,280 Où? Chez Brooks Davis ? 1083 00:42:23,360 --> 00:42:24,480 - FAUX ENLEVEUR : Oui. - Hein? 1084 00:42:24,520 --> 00:42:25,520 Quoi? 1085 00:42:26,640 --> 00:42:28,119 Est-ce que tout le monde va bien ? 1086 00:42:28,280 --> 00:42:29,998 RON : Non, non. Je ne vais pas bien, Glenda ! 1087 00:42:30,160 --> 00:42:33,516 J'ai un mal de tête lancinant, et ils ont pris l'hôte ! 1088 00:42:33,680 --> 00:42:35,352 - Qui l'a emmené ? - Des ravisseurs ! 1089 00:42:35,520 --> 00:42:38,114 Des vrais ! De dangereux putains de criminels ! 1090 00:42:40,400 --> 00:42:42,550 - (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) - (ANNIE CHANTANT) 1091 00:42:48,600 --> 00:42:51,600 (CHANTANT) Je suis emballé et je tiens Je souris, elle vit, elle est dorée 1092 00:42:51,680 --> 00:42:52,829 Elle vit pour moi 1093 00:42:53,000 --> 00:42:54,274 - Chantez dans le micro. - Jésus! 1094 00:42:54,360 --> 00:42:55,395 Non. 1095 00:42:55,480 --> 00:42:59,075 Sa propre motivation Elle fait le tour et elle me tombe dessus 1096 00:42:59,240 --> 00:43:00,275 Et toi, Tats ? 1097 00:43:00,440 --> 00:43:03,193 Tu as quelque chose à dire ? Non? Bouf. 1098 00:43:03,360 --> 00:43:05,590 Je viens sur toi Continue de sourire, ce qu'on traverse 1099 00:43:06,040 --> 00:43:08,679 Un arrêt au rythme qui vous divise 1100 00:43:08,840 --> 00:43:11,957 Je vois que tu regardes ça, Ponytail. Pas sous ma montre ! 1101 00:43:12,040 --> 00:43:13,917 Bingo ! Bingo ! Je les ai eu, bébé. Faisons ça. 1102 00:43:14,080 --> 00:43:16,435 Oui! D'accord. 1103 00:43:17,880 --> 00:43:19,393 Hé, hé, Brooks ! 1104 00:43:19,560 --> 00:43:21,676 - Devinez qui c'est ! -ANNIE : Ah ! 1105 00:43:21,840 --> 00:43:24,673 - Prêt? Bonjour! - (PAROLE ÉTOUFFÉE) 1106 00:43:24,960 --> 00:43:26,296 -MAX : Regarde ce visage ! - Oh merde. 1107 00:43:26,320 --> 00:43:27,355 Cela n'a pas de prix ! 1108 00:43:27,440 --> 00:43:29,016 Vous ne nous attendiez pas si tôt, tu l'as fait ? 1109 00:43:29,040 --> 00:43:31,270 Je dois capturer ce moment. Chéri, entre là-dedans. 1110 00:43:31,440 --> 00:43:33,271 Nous allons prendre un petit selfie rapide ici 1111 00:43:33,440 --> 00:43:35,829 et envoyez-le aux perdants. Un deux trois. 1112 00:43:36,000 --> 00:43:37,274 Fromage! 1113 00:43:37,360 --> 00:43:38,554 - Ha ! - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1114 00:43:38,640 --> 00:43:39,736 Parfait. Oh, parle du diable. 1115 00:43:39,760 --> 00:43:41,876 Il y a Ryan maintenant, probablement appeler pour demander de l'aide. 1116 00:43:41,960 --> 00:43:42,960 -ANNIE : Pouah ! - Ignorer. 1117 00:43:43,040 --> 00:43:44,598 Ce n'est pas un jeu, Max ! 1118 00:43:45,280 --> 00:43:48,192 Jésus! Les gars, c'est fini ici, d'accord ? 1119 00:43:48,600 --> 00:43:49,600 Le spectacle est terminé ! 1120 00:43:49,680 --> 00:43:51,656 Écoutez, je ne suis pas un investisseur en capital-risque. Je suis un contrebandier ! 1121 00:43:51,680 --> 00:43:54,478 - LES DEUX : Un contrebandier ? - Ouais, j'ai fait une erreur. 1122 00:43:54,560 --> 00:43:55,776 J'ai vendu l'œuf du Bulgare à un autre gars. 1123 00:43:55,800 --> 00:43:57,576 Et je dois le lui rendre, ou il va me tuer ! 1124 00:43:57,600 --> 00:44:00,440 "L'œuf du Bulgare" ? N'était-ce pas le troisième livre d'Harry Potter ? Allez. 1125 00:44:00,560 --> 00:44:03,040 Attends, je suis confus. Donc, ce n'est pas la fin de tout ça ? 1126 00:44:03,160 --> 00:44:04,275 Non, c'est la fin, d'accord ? 1127 00:44:04,440 --> 00:44:06,158 Tu as dit, celui qui t'attrapera récupère la voiture. 1128 00:44:06,320 --> 00:44:08,470 On vous a trouvé, on récupère la voiture. Jeu terminé. 1129 00:44:08,640 --> 00:44:10,756 Non! Je te le dis ! Tout cela est réel ! 1130 00:44:11,120 --> 00:44:12,616 MAX : Les acteurs merdiques sont réels ? Allez. 1131 00:44:12,640 --> 00:44:14,480 Et ce combat ridicule ? Était-ce réel ? 1132 00:44:14,600 --> 00:44:15,999 Cette arme est-elle réelle ? 1133 00:44:16,080 --> 00:44:17,080 Oh non, Annie ! 1134 00:44:17,160 --> 00:44:19,435 Oh non. Oh non. Boum, boum. 1135 00:44:19,680 --> 00:44:21,159 (ANNIE CRIS) 1136 00:44:21,600 --> 00:44:22,600 Aïe ! 1137 00:44:23,320 --> 00:44:24,320 (GAPS) 1138 00:44:25,120 --> 00:44:27,111 (FRAPPER À LA PORTE) 1139 00:44:30,960 --> 00:44:31,995 Du sang ! 1140 00:44:32,160 --> 00:44:34,754 Oh mon Dieu! Je t'ai tiré dessus ! 1141 00:44:34,920 --> 00:44:36,399 Putain, tu m'as tiré dessus ! 1142 00:44:36,560 --> 00:44:38,152 Libérez-moi avant qu'on nous tire tous dessus ! 1143 00:44:38,360 --> 00:44:39,360 Allez, détache-moi ! 1144 00:44:39,680 --> 00:44:40,856 - Sortez-moi d'ici ! - Oh mon Dieu ! 1145 00:44:40,880 --> 00:44:42,279 (BROOKS ET ANNIE YELPANT) 1146 00:44:42,360 --> 00:44:43,634 Aide-moi. Aide. 1147 00:44:43,800 --> 00:44:44,949 Oh mon Dieu! 1148 00:44:45,160 --> 00:44:47,336 - BROOKS : Sortez ! Allez! Allez! Allez! - Qu'est-ce que tu m'as fait, bordel ? 1149 00:44:47,360 --> 00:44:49,032 Allez, allez, allez. 1150 00:44:49,480 --> 00:44:51,152 COLIN : Hé ! VAL : Où sont les armes ? 1151 00:44:53,720 --> 00:44:54,755 Vous m'avez tiré dessus. 1152 00:44:54,960 --> 00:44:56,473 Je sais. Je me sens mal. 1153 00:44:56,640 --> 00:44:57,976 COLIN : Allez, mec ! VAL : Vas-y ! Allez, allez ! 1154 00:44:58,000 --> 00:44:59,096 - (KLON SONNANT) - Whoa, whoa, whoa ! 1155 00:44:59,120 --> 00:45:00,176 BROOKS : Allez, allez, allez ! 1156 00:45:00,200 --> 00:45:01,576 ANNIE : Oh, mon Dieu ! VAL : Bouge ton cul ! 1157 00:45:01,600 --> 00:45:03,352 ANNIE : Chéri, entre ! VAL : Allez, allez ! 1158 00:45:03,520 --> 00:45:04,794 BROOKS : Allez, allez, allez ! 1159 00:45:06,120 --> 00:45:07,678 MAX : Putain de merde ! 1160 00:45:08,920 --> 00:45:11,753 COLIN : Attends ! Attends, enfoiré ! 1161 00:45:12,000 --> 00:45:13,035 (CRAGES) 1162 00:45:13,120 --> 00:45:15,236 - Bon sang ! - Mec, allez ! 1163 00:45:17,280 --> 00:45:19,376 Brooks, c'est quoi ce bordel ? ça se passe avec toi ? Commencez à parler ! 1164 00:45:19,400 --> 00:45:21,834 je t'ai menti et la famille à propos de ce que je fais. 1165 00:45:21,920 --> 00:45:24,878 J'achète et je vends de la merde illégale pour les gens au marché noir. 1166 00:45:24,960 --> 00:45:26,234 Vraiment? Alors tu es un criminel ? 1167 00:45:26,320 --> 00:45:27,640 Oh mon Dieu! Ils nous suivent ! 1168 00:45:29,320 --> 00:45:30,656 Mais j'ai fait une erreur, parce qu'il y a ce type. 1169 00:45:30,680 --> 00:45:31,736 On l'appelle le Bulgare. 1170 00:45:31,760 --> 00:45:34,069 Il a les doigts dans toutes ces tartes à travers le monde. 1171 00:45:34,240 --> 00:45:36,231 - Quel genre de tartes ? - Des tartes illégales, Max. 1172 00:45:36,320 --> 00:45:39,136 Vous savez, le genre de tartes qui ont de l'héroïne, des armes et des esclaves sexuelles. 1173 00:45:39,160 --> 00:45:40,216 Vous savez, tout ce genre de choses. 1174 00:45:40,240 --> 00:45:42,993 Mais il voulait juste que je l'aide retrouvez cet œuf de Fabergé. 1175 00:45:43,080 --> 00:45:45,435 Putain ça ! Un œuf de Fabergé ? 1176 00:45:45,520 --> 00:45:47,056 - Vous plaisantez j'espère? - Non, je suis sérieux. 1177 00:45:47,080 --> 00:45:48,080 Et je l'ai trouvé ! 1178 00:45:48,160 --> 00:45:50,799 Mais il y avait cet autre gars, ce Marlon Freeman. 1179 00:45:50,880 --> 00:45:52,950 Il est prêt à payer deux fois plus pour le même œuf. 1180 00:45:53,040 --> 00:45:54,576 Et alors ? Alors tu as foiré le gars bulgare 1181 00:45:54,600 --> 00:45:55,936 et ces gars derrière nous travailler pour lui, 1182 00:45:55,960 --> 00:45:57,776 et il se trouve qu'ils écrasent votre une soirée meurtre et mystère ? 1183 00:45:57,800 --> 00:46:00,075 N'est-ce pas? Quelles sont les chances que cela se produise ? 1184 00:46:01,560 --> 00:46:03,400 - Oh, trop près, trop près ! - Attention, attention ! 1185 00:46:05,040 --> 00:46:06,268 Attention! Attention! 1186 00:46:06,360 --> 00:46:07,360 Oh, oh ! 1187 00:46:10,040 --> 00:46:11,268 - Merde ! - Désolé! Ça va ? 1188 00:46:11,440 --> 00:46:12,475 Ouais, je vais bien. 1189 00:46:12,560 --> 00:46:14,994 - Nous devons aller voir les flics maintenant ! - Ouais, tout de suite ! Allons-y! 1190 00:46:15,160 --> 00:46:16,376 - On ne peut pas aller voir les flics ! -MAX : Pourquoi ? 1191 00:46:16,400 --> 00:46:17,800 Le Bulgare a une tonne de taupes. 1192 00:46:17,840 --> 00:46:18,955 Sur son visage ? 1193 00:46:20,640 --> 00:46:21,959 Non, au commissariat de police. 1194 00:46:22,120 --> 00:46:23,439 Attention! 1195 00:46:24,840 --> 00:46:26,193 - Prudent! - (LES CORNES SONENT) 1196 00:46:30,800 --> 00:46:32,199 Oh mon Dieu ! C'est fou ! 1197 00:46:46,640 --> 00:46:48,915 Si tu appelles les flics, Je serai mort avant d'arriver en prison. 1198 00:46:49,080 --> 00:46:50,656 Pourquoi ne pas simplement prendre contact de ce type Marlon Freeman 1199 00:46:50,680 --> 00:46:51,816 et lui racheter l'œuf ? 1200 00:46:51,840 --> 00:46:54,080 Je ne pourrais pas le trouver si je le voulais. Ce nom est un pseudonyme. 1201 00:46:57,960 --> 00:46:59,552 - Arme, arme, arme ! Canard! - Ah, oh... 1202 00:47:09,600 --> 00:47:11,670 D'accord, ces gars ne s'arrêtent pas. Que faisons-nous ? 1203 00:47:11,840 --> 00:47:14,912 Ils ne vont pas s'arrêter jusqu'à ce qu'ils m'attrapent. 1204 00:47:15,080 --> 00:47:16,991 Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans. 1205 00:47:17,080 --> 00:47:18,080 ANNIE : Oh, mon Dieu ! 1206 00:47:18,240 --> 00:47:20,470 Je suis désolé pour beaucoup de choses. 1207 00:47:22,800 --> 00:47:25,320 - Hé! Que fais-tu? - Que fait-il ? Que fait-il ? 1208 00:47:25,760 --> 00:47:27,751 - Je t'aime, Max ! - Brooks, ne sois pas idiot ! 1209 00:47:28,640 --> 00:47:29,640 (Grognant) 1210 00:47:30,320 --> 00:47:31,320 MAX : Arrêtez la voiture ! 1211 00:47:38,000 --> 00:47:39,399 (BROOKS GÉMISSANT) 1212 00:47:40,080 --> 00:47:42,514 - Merde ! Allez! Allez! Allez! - Oh mon Dieu! D'accord, d'accord. 1213 00:47:46,000 --> 00:47:48,281 Putain ! Qu'allons-nous faire ? Ils vont tuer mon frère. 1214 00:47:48,320 --> 00:47:50,040 Oh, Annie, je me sens faible. Je vais m'évanouir. 1215 00:47:50,080 --> 00:47:51,877 Oh, chérie, nous allons t'avoir à l'hôpital, d'accord ? 1216 00:47:52,040 --> 00:47:53,314 Non, non, non ! Pas d'hôpitaux. 1217 00:47:53,480 --> 00:47:54,816 C'est une blessure par balle, ils appelleront les flics. 1218 00:47:54,840 --> 00:47:55,840 Merde, merde ! D'accord. 1219 00:47:55,920 --> 00:47:58,434 Alors on va chez un médecin de la mafia, non ? 1220 00:47:59,520 --> 00:48:00,976 Tu en connais un, chérie ? 1221 00:48:01,000 --> 00:48:02,718 - Non. - Non. 1222 00:48:02,880 --> 00:48:04,800 Et un vétérinaire ça marche pour la mafia ? 1223 00:48:05,120 --> 00:48:06,838 - Vous en connaissez un ? - Non. 1224 00:48:07,000 --> 00:48:08,576 Allez. Pourquoi lancez-vous tous ces trucs de mafia ? 1225 00:48:08,600 --> 00:48:10,716 - Je pense parce que je perds ma merde ici ! - Je comprends. 1226 00:48:10,880 --> 00:48:11,960 Tu vas devoir le faire. 1227 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 - Quoi? - Ouais. 1228 00:48:13,080 --> 00:48:14,336 Tu vas avoir pour retirer la balle. 1229 00:48:14,360 --> 00:48:15,616 Je ne veux pas... Je ne veux pas le faire. 1230 00:48:15,640 --> 00:48:16,856 Tu penses que je te veux retirer la balle ? 1231 00:48:16,880 --> 00:48:19,240 Je t'ai vu essayer de couper un poulet. Nous n'avons pas d'autre choix. 1232 00:48:19,320 --> 00:48:21,709 (SOBS) Oh, mon Dieu ! C'est tellement mauvais ! 1233 00:48:21,880 --> 00:48:23,438 Je déteste les soirées de jeux ! 1234 00:48:27,040 --> 00:48:28,400 - Merci! - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1235 00:48:29,960 --> 00:48:30,960 Hé! 1236 00:48:31,040 --> 00:48:32,760 Oh, Dieu merci. Écoute, Annie. Tout est réel. 1237 00:48:32,800 --> 00:48:33,800 Oh non, je sais. 1238 00:48:33,880 --> 00:48:35,472 Brooks est pris dans quelque chose et... 1239 00:48:35,680 --> 00:48:37,033 OK, où êtes-vous les gars ? 1240 00:48:37,120 --> 00:48:38,776 Nous sommes tous chez Brooks. En attendant de parler aux flics. 1241 00:48:38,800 --> 00:48:41,030 Non! Non, non, non ! Ne parlez pas aux flics ! 1242 00:48:41,200 --> 00:48:42,280 Quoi? Pourquoi? Que se passe-t-il? 1243 00:48:42,440 --> 00:48:43,760 - Vous allez bien les gars ? - Ouais, ouais. 1244 00:48:43,840 --> 00:48:45,990 Nous allons bien. Nous allons bien. J'ai tiré sur Max, mais il va bien. 1245 00:48:46,080 --> 00:48:47,080 Quoi? 1246 00:48:47,160 --> 00:48:48,576 Regarder. Nous vous rencontrerons de retour chez nous. 1247 00:48:48,600 --> 00:48:50,440 Quoi que tu fasses, ne dites rien aux flics. 1248 00:48:50,520 --> 00:48:52,795 La vie de Brooks en dépend. 1249 00:48:57,480 --> 00:48:58,879 - Hé. - Salut. 1250 00:48:59,080 --> 00:49:00,195 D'accord. 1251 00:49:00,360 --> 00:49:01,395 J'ai un tas de trucs. 1252 00:49:01,480 --> 00:49:02,480 Ouais. 1253 00:49:03,040 --> 00:49:05,235 Couteau de poche. Pince à épiler. 1254 00:49:05,320 --> 00:49:06,753 Kit de couture. Gaze. 1255 00:49:06,880 --> 00:49:08,456 Bien, bien. D'accord. Wow, tu as bien fait ! 1256 00:49:08,480 --> 00:49:10,914 Ouais. Et ils n’avaient pas d’alcool à friction. 1257 00:49:11,080 --> 00:49:13,878 Et ils ne vendent pas d'alcool fort, alors je t'ai acheté cette jolie blette. 1258 00:49:14,040 --> 00:49:16,156 Bonne idée. Une façon de pivoter, oui. Bonne fille. 1259 00:49:16,320 --> 00:49:18,197 Qu'as-tu eu d'autre, hein ? Encore des bonnes choses ? 1260 00:49:18,760 --> 00:49:20,990 Qu’est-ce qui est utile dans la vie à la campagne ? 1261 00:49:21,160 --> 00:49:24,914 Oh, c'est pour plus tard. Il y a un maïs recette de chaudrée. Ça a l'air vraiment bien. 1262 00:49:25,080 --> 00:49:27,040 - Tu adores la chaudrée de maïs, hein ? - Doux. Oui, oui. 1263 00:49:27,080 --> 00:49:28,216 - Ça va te remonter le moral. - Merci. 1264 00:49:28,240 --> 00:49:29,719 D'accord. Et puis un jouet qui grince. 1265 00:49:30,240 --> 00:49:31,275 - Hein. - Pour ta bouche. 1266 00:49:31,440 --> 00:49:32,440 - Pour la douleur. - Mmm-hmm. 1267 00:49:32,600 --> 00:49:34,200 D'accord. Eh bien, j'espère que je n'en aurai pas besoin. 1268 00:49:34,280 --> 00:49:36,077 - D'accord, voyons ce mauvais garçon. - D'accord. 1269 00:49:36,280 --> 00:49:37,349 Ouais, attention. 1270 00:49:37,520 --> 00:49:39,158 - D'accord. - D'accord. 1271 00:49:39,240 --> 00:49:40,376 - (ANNIE INShale brusquement) - (MAX GÉMISSEMENTS) 1272 00:49:40,400 --> 00:49:41,400 - D'accord. - D'accord. 1273 00:49:41,560 --> 00:49:42,696 - Nous allons le dépasser. - Aucun problème. Aucun problème. 1274 00:49:42,720 --> 00:49:43,976 - Nous allons retirer la balle. - Parlons simplement de Google. 1275 00:49:44,000 --> 00:49:45,416 Chéri, peux-tu me rendre le texte plus tard ? 1276 00:49:45,440 --> 00:49:47,280 Ce sont des instructions sur la façon de retirer une balle. 1277 00:49:48,120 --> 00:49:49,816 - Oh, désolé. - C'est un site de milice d'extrême droite, 1278 00:49:49,840 --> 00:49:51,480 donc je vais juste ignorez les trucs racistes. 1279 00:49:51,600 --> 00:49:52,669 - Bien. Bien, bien. - Ouais? 1280 00:49:52,880 --> 00:49:54,313 D'accord. "Première étape, des gants stériles." 1281 00:49:54,760 --> 00:49:55,988 Vérifier! 1282 00:49:56,160 --> 00:49:57,336 Nous faisons de notre mieux, n'est-ce pas ? 1283 00:49:57,360 --> 00:49:59,078 D'accord. Ouais. On s'en sort. 1284 00:49:59,240 --> 00:50:00,753 "Deuxième étape." 1285 00:50:00,840 --> 00:50:03,434 Euh... D'accord. "Désinfectez la plaie." 1286 00:50:03,640 --> 00:50:05,596 Oui, ouais. Ça va piquer, n'est-ce pas ? 1287 00:50:05,680 --> 00:50:07,079 Ouais, un peu. Ouais. 1288 00:50:07,160 --> 00:50:08,479 - Faisons-le. - D'accord? 1289 00:50:08,800 --> 00:50:10,233 - (GÉMISSEMENTS ÉTOUFFÉS) - (JOUET grinçant) 1290 00:50:10,360 --> 00:50:12,555 C'est intelligent, hein ? 1291 00:50:12,720 --> 00:50:14,472 - Ouais. - (GÉMISSEMENTS) 1292 00:50:14,640 --> 00:50:16,596 Je vais administrer une anesthésie. 1293 00:50:16,760 --> 00:50:18,896 - Nous n'avons pas ça. - Je vais juste sauter celui-là. D'accord. 1294 00:50:18,920 --> 00:50:20,640 "Quatrième étape, appliquez une pression au-dessus de la plaie. 1295 00:50:20,680 --> 00:50:22,591 Ici, tu presses ça là. 1296 00:50:22,680 --> 00:50:23,776 - J'ai compris. - Super. Merci. 1297 00:50:23,800 --> 00:50:26,360 Nous allons juste faites deux petites incisions... 1298 00:50:26,440 --> 00:50:28,016 - Oh, mon Dieu. - De chaque côté de la plaie. 1299 00:50:28,040 --> 00:50:30,235 Très facile. Hein? 1300 00:50:30,520 --> 00:50:31,714 C'est amusant, hein ? 1301 00:50:31,840 --> 00:50:33,671 - Est-ce que tu t'amuses ? - Non. 1302 00:50:33,800 --> 00:50:34,869 Allons chercher la balle. 1303 00:50:34,960 --> 00:50:36,376 - D'accord. On y va. - Allons-y et récupérons-le. 1304 00:50:36,400 --> 00:50:38,576 - Joli et petit, joli et petit, bébé. - D'accord. Ouais, ouais. 1305 00:50:38,600 --> 00:50:39,669 Minuscule, minuscule. 1306 00:50:39,920 --> 00:50:41,478 (JOUET grinçant) 1307 00:50:43,440 --> 00:50:45,749 Ce n'est pas petit. C'est vraiment gros ! 1308 00:50:45,920 --> 00:50:46,955 Si grand ? 1309 00:50:47,040 --> 00:50:49,156 Beaucoup trop gros, bébé. C'est une balle, pas un pamplemousse. 1310 00:50:49,240 --> 00:50:51,456 Je suis désolé! Je suis désolé. C'est ma première fois. Je ne sais pas... 1311 00:50:51,480 --> 00:50:52,959 Oh, il y a tellement de sang. 1312 00:50:53,080 --> 00:50:54,195 (Bâillonnement) 1313 00:50:54,320 --> 00:50:57,471 Non, non. Ne commence pas à faire ça. Non, tu vas faire... (GAGS) 1314 00:50:57,960 --> 00:50:59,598 (LES DEUX Bâillonnements) 1315 00:51:00,960 --> 00:51:01,995 - Je suis désolé. - Arrêtez ça. 1316 00:51:02,120 --> 00:51:03,536 je te regarde, et tu me fais... 1317 00:51:03,560 --> 00:51:05,016 Eh bien, ne me regarde pas. Je ne le regarderai pas. 1318 00:51:05,040 --> 00:51:06,816 - Passez à travers. Allons-y. - D'accord. Très bien, d'accord. 1319 00:51:06,840 --> 00:51:07,936 - Plus besoin de couper. - Oh merde. 1320 00:51:07,960 --> 00:51:09,096 Prends juste la pince à épiler et sors la balle, bébé. 1321 00:51:09,120 --> 00:51:10,348 Merde, merde, merde. Euh... 1322 00:51:10,440 --> 00:51:12,556 - Quoi ? Ce qui s'est passé? - Le téléphone s'est mis en veille. 1323 00:51:12,640 --> 00:51:13,936 Tu dois le régler pour que cette chose reste allumée. 1324 00:51:13,960 --> 00:51:15,176 - Non. Mon téléphone ne fait pas ça. - Bien sûr. 1325 00:51:15,200 --> 00:51:16,576 Même téléphone que le mien. Changez-le simplement. 1326 00:51:16,600 --> 00:51:18,936 Je vais juste le toucher avec mon nez toutes les 30 secondes. C'est bien. 1327 00:51:18,960 --> 00:51:20,416 N'ayez pas peur de votre téléphone. Entrez, allez dans les paramètres, 1328 00:51:20,440 --> 00:51:23,176 allez dans "Affichage" et modifiez le timing afin qu'il ne revienne pas en mode veille. 1329 00:51:23,200 --> 00:51:24,235 - Revenir ? - Ouais. 1330 00:51:24,320 --> 00:51:25,976 Qu'est-ce que tu es, Steve Jobs ? Je ne reviendrai sur rien. Non. 1331 00:51:26,000 --> 00:51:27,096 Non, je suis juste je n'ai pas peur de mon téléphone, chérie. 1332 00:51:27,120 --> 00:51:28,120 C'est tellement simple. 1333 00:51:28,600 --> 00:51:30,318 Chut ! Calme. Je sais ce que je fais, d'accord ? 1334 00:51:30,520 --> 00:51:31,714 Est-ce que tu? 1335 00:51:31,800 --> 00:51:32,800 Oui. 1336 00:51:33,000 --> 00:51:34,752 - On y va. On y va. - La voici. 1337 00:51:34,920 --> 00:51:36,399 Tu es comme un dauphin. 1338 00:51:36,560 --> 00:51:38,278 D'accord. Cette partie va faire mal. 1339 00:51:38,440 --> 00:51:39,589 Je n'en doute pas. 1340 00:51:39,760 --> 00:51:41,159 D'accord, faisons ça. 1341 00:51:41,600 --> 00:51:42,600 - (EXPIRE) - D'accord. 1342 00:51:42,680 --> 00:51:43,680 (GAPS) 1343 00:51:43,760 --> 00:51:44,954 Ooh... Oh, attends. 1344 00:51:45,520 --> 00:51:46,840 - (SON DE CLIC) - Qu'est-ce que c'est ? 1345 00:51:46,880 --> 00:51:47,880 Tu entends ça ? 1346 00:51:48,000 --> 00:51:49,513 C'est quoi ce son ? C'est quoi ce son ? 1347 00:51:49,600 --> 00:51:50,828 C'est la balle ? 1348 00:51:51,000 --> 00:51:53,275 - (GASPS) C'est de l'os ! - Quoi? 1349 00:51:53,360 --> 00:51:54,918 Ce n'est pas vrai. 1350 00:51:55,360 --> 00:51:59,194 D'accord. Euh, que disent les racistes si vous ne trouvez pas la balle ? 1351 00:51:59,280 --> 00:52:00,696 Ouais, c'est de l'os. Vous avez l'os. 1352 00:52:00,720 --> 00:52:02,711 Je regarde mon os. Regardez ici. 1353 00:52:02,880 --> 00:52:05,952 (GASPS) Max, tu t'es fait tirer dessus deux fois ? 1354 00:52:07,080 --> 00:52:08,229 (SOUPIR) 1355 00:52:09,160 --> 00:52:10,275 C'est la blessure de sortie. 1356 00:52:10,800 --> 00:52:12,313 Oh, c'est sorti ! 1357 00:52:12,440 --> 00:52:13,919 Ouais. Rien à supprimer. 1358 00:52:14,080 --> 00:52:15,280 La balle est sortie du bras. 1359 00:52:15,400 --> 00:52:16,656 Eh bien, cousons simplement c'est un connard, hein ? 1360 00:52:16,680 --> 00:52:17,680 Ouais. 1361 00:52:19,960 --> 00:52:22,599 Non, non. Chérie, ne regarde pas... 1362 00:52:22,680 --> 00:52:23,715 - (GAGS) - Arrêtez ça. 1363 00:52:23,800 --> 00:52:25,916 (LES DEUX Bâillonnements) 1364 00:52:26,120 --> 00:52:27,189 ANNIE : Je suis désolée. 1365 00:52:27,520 --> 00:52:30,136 Maintenant, les gars des Bulgares ont Brooks, et la seule façon de le sauver 1366 00:52:30,160 --> 00:52:32,390 c'est d'avoir cet œuf de ce type Marlon Freeman. 1367 00:52:32,480 --> 00:52:35,074 Je ne peux pas croire que ton frère ait été nous mentir tout ce temps. 1368 00:52:35,160 --> 00:52:36,878 Il est encore plus cool que nous le pensions. 1369 00:52:36,960 --> 00:52:39,349 Chérie, je pense que tu m'as cousu le bras à ma manche. 1370 00:52:39,440 --> 00:52:41,616 je ne savais même pas Morgan Freeman a collecté des œufs de Fabergé. 1371 00:52:41,640 --> 00:52:43,437 Cela ne vaut-il pas des millions de dollars ? 1372 00:52:43,520 --> 00:52:45,476 C'est Marlon Freeman, mais ce n'est qu'un pseudonyme. 1373 00:52:45,560 --> 00:52:47,696 D'une manière ou d'une autre, nous devons le découvrir son vrai nom, découvrez son adresse. 1374 00:52:47,720 --> 00:52:49,870 - Ordinateur de police. -MAX : Que veux-tu dire ? 1375 00:52:49,960 --> 00:52:52,030 Je suis sorti une fois avec cette fille dont le père était flic. 1376 00:52:52,120 --> 00:52:54,076 Elle m'a montré l'ordinateur de la police de son père. 1377 00:52:54,160 --> 00:52:56,958 Il dispose d'une base de données avec tous les pseudonymes connus dessus. 1378 00:52:57,040 --> 00:52:59,679 Je parie que nous pourrions trouver celui de Marlon Wayans. vrai nom dessus. 1379 00:52:59,760 --> 00:53:02,376 Donc, si nous l'appelions, est-ce qu'elle t'a laissé aller sur l'ordinateur de son père ? 1380 00:53:02,400 --> 00:53:04,709 Non, non, pas question ! Cela s'est mal terminé. 1381 00:53:05,000 --> 00:53:07,840 Alors comment allons-nous entrer dans une police ordinateur sans que les flics le sachent ? 1382 00:53:07,880 --> 00:53:09,256 - Billy Bob Thornton ! - MICHELLE : Quoi ? 1383 00:53:09,280 --> 00:53:11,316 - Quoi? - Tu as couché avec Billy Bob, n'est-ce pas ? 1384 00:53:11,400 --> 00:53:15,757 Accrochez-vous. Accrochez-vous. je sais où on peut accéder à un ordinateur de la police. 1385 00:53:16,880 --> 00:53:19,110 - Hé! -TOUS : Gary ! 1386 00:53:19,480 --> 00:53:20,799 Bonté. 1387 00:53:21,480 --> 00:53:23,436 À quoi faire Bastian et moi devons le plaisir ? 1388 00:53:23,600 --> 00:53:24,999 Eh bien, nous parlions tous simplement, 1389 00:53:25,160 --> 00:53:27,913 et nous avons réalisé nous n'avons pas eu de soirée de jeu depuis des lustres, 1390 00:53:28,080 --> 00:53:29,638 juste nous sept. 1391 00:53:29,720 --> 00:53:30,720 Alors... 1392 00:53:30,800 --> 00:53:32,756 Je pensais que tu allais chez ton frère. 1393 00:53:32,840 --> 00:53:33,989 Je n'ai jamais dit ça. 1394 00:53:34,080 --> 00:53:36,196 Allez, Gare Bear. Vivez un peu ! C'est le week-end ! 1395 00:53:36,280 --> 00:53:39,397 Nous disions juste que tu étais toujours meilleure aux jeux que Debbie ne l'était. 1396 00:53:39,480 --> 00:53:41,675 je te remercierai pour ne pas salir mon ex-femme. 1397 00:53:42,120 --> 00:53:43,599 Cette femme est un ange. 1398 00:53:43,680 --> 00:53:47,912 Oh. Ouais, elle était bien meilleure aux jeux que toi. 1399 00:53:48,480 --> 00:53:54,476 J'avoue que j'attendais avec impatience une visite comme celle-ci. 1400 00:54:00,560 --> 00:54:01,834 Où est-il allé ? 1401 00:54:02,480 --> 00:54:03,993 Est-ce qu'on le suit ? 1402 00:54:04,080 --> 00:54:05,274 MAX : On dirait que c'est le cas. 1403 00:54:05,360 --> 00:54:06,998 - Ryan, tu y vas en premier. - J'ai peur. 1404 00:54:13,760 --> 00:54:16,228 Servez-vous du maïs soufflé avec du sel marin. 1405 00:54:16,320 --> 00:54:18,151 Oh! Oh! 1406 00:54:19,040 --> 00:54:20,519 (GROIGNEMENT) Miam, miam. 1407 00:54:21,040 --> 00:54:23,634 Je n'arrive pas à croire que tu lises dans mes pensées. J'avais envie de pop-corn. 1408 00:54:23,800 --> 00:54:26,109 Vous avez une photo encadrée de la soirée de match ? 1409 00:54:26,320 --> 00:54:30,108 Est-ce que tout le monde n'a pas de photos de leurs meilleurs amis chez eux ? 1410 00:54:31,600 --> 00:54:33,955 ANNIE : Bien sûr. Nous le faisons. 1411 00:54:34,560 --> 00:54:36,312 Max, tu veux commencer ? 1412 00:54:36,400 --> 00:54:38,277 D'accord, je vais commencer. Je vais le faire. 1413 00:54:38,920 --> 00:54:40,114 Oh. Il y en a un en vrac. 1414 00:54:40,200 --> 00:54:42,589 Toujours au milieu. C'est là que tu veux aller. 1415 00:54:42,680 --> 00:54:44,079 Puis-je utiliser vos John très rapidement ? 1416 00:54:44,160 --> 00:54:46,549 Bien sûr. C'est le bout du couloir, à côté de notre... 1417 00:54:47,760 --> 00:54:49,955 (RESPIRE PROFONDEMENT) 1418 00:54:50,120 --> 00:54:51,838 Ma chambre. 1419 00:54:53,320 --> 00:54:54,355 D'accord. 1420 00:55:16,880 --> 00:55:18,552 Oh non, Gary. 1421 00:55:46,200 --> 00:55:49,715 Alors, Sarah, depuis combien de temps êtes-vous tous les deux été en couple ? 1422 00:55:50,560 --> 00:55:53,028 Oh non! Non, nous ne le sommes pas. Nous avons juste... 1423 00:55:53,160 --> 00:55:56,277 Nous travaillons ensemble. Je ne le ferais pas, euh... Je ne ferais pas ça. 1424 00:55:56,360 --> 00:56:01,832 Je vois. Je pensais avoir détecté un certain alchimie entre vous deux. 1425 00:56:01,960 --> 00:56:04,520 - (RIANT NERVEUSEMENT) - Non. Pas question. 1426 00:56:05,160 --> 00:56:07,310 - Non, ce n'est pas... - Mmmm. Mmmm. 1427 00:56:07,640 --> 00:56:11,269 Là encore, je ne suis pas le meilleur juge de la chimie dans le monde. (RIRES) 1428 00:56:11,800 --> 00:56:13,313 (Tous rient maladroitement) 1429 00:56:19,240 --> 00:56:20,389 Hum. 1430 00:56:21,000 --> 00:56:22,672 Oh, parce que ta femme t'a quitté. 1431 00:56:23,240 --> 00:56:24,468 KEVIN : Oh, merde. 1432 00:56:34,200 --> 00:56:36,350 Bonjour, Donald Anderton. 1433 00:56:37,800 --> 00:56:39,153 (CLICS DE STYLO) 1434 00:56:45,400 --> 00:56:47,356 - Ah ! (GÉMISSEMENTS) - (ANNIE SOUPIRE) 1435 00:56:48,040 --> 00:56:52,556 Autant de mouvements possibles. Je ne sais tout simplement pas par où commencer. 1436 00:56:54,560 --> 00:56:56,118 Euh, peut-être... Ooh... 1437 00:56:57,440 --> 00:56:59,056 - Prise de décision. - Allez, Annie. Décidez-vous. 1438 00:56:59,080 --> 00:57:00,638 - Non! - S'il te plaît! Non? 1439 00:57:02,880 --> 00:57:05,792 Ouais, prends ton temps. 1440 00:57:13,920 --> 00:57:15,751 (RENIFLEMENT) 1441 00:57:37,880 --> 00:57:40,678 Brooks. Qu'as-tu vous êtes-vous mis dedans ? 1442 00:57:57,960 --> 00:58:02,033 Oh merde. Où as-tu tu viens, petit gars ? 1443 00:58:03,400 --> 00:58:07,279 Fils de pute. Hé! Qu'est-ce que tu es, un vampire ? 1444 00:58:07,520 --> 00:58:10,159 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 1445 00:58:13,040 --> 00:58:16,396 Oh mon Dieu. Est-ce que ça l'a compris ? 1446 00:58:16,560 --> 00:58:20,439 Non, ça ne suffit pas. Bon sang. Allez! 1447 00:58:24,960 --> 00:58:25,960 Non! 1448 00:58:27,840 --> 00:58:28,840 Je devrais aller le voir. 1449 00:58:28,920 --> 00:58:30,320 - (TOUS EXCLAMENT) - Je pense qu'il va bien. 1450 00:58:30,560 --> 00:58:33,552 - Il a crié. - SARAH : Parle-moi de Debbie. 1451 00:58:36,400 --> 00:58:37,628 Je vous demande pardon. 1452 00:58:38,360 --> 00:58:42,831 Oh, c'est juste que je... je ne l'ai jamais rencontrée. J'aimerais tout entendre sur elle. 1453 00:58:53,800 --> 00:58:55,233 Par où commencer ? 1454 00:58:55,400 --> 00:58:57,994 Très bien, tu veux prendre un bain ? On va prendre un petit bain. 1455 00:58:58,160 --> 00:59:02,950 Et voilà. D'accord. D'accord. On y va. 1456 00:59:05,200 --> 00:59:08,033 Et voilà, hein ? Hein? 1457 00:59:09,520 --> 00:59:10,714 Oh, c'est bien pire. 1458 00:59:11,400 --> 00:59:14,836 Oh, mon Dieu. Et qu’est-ce que j’ai fait à ça ? C'est quoi ce truc ? 1459 00:59:16,360 --> 00:59:17,475 Oh, Debbie. 1460 00:59:17,560 --> 00:59:18,754 Oh! 1461 00:59:26,320 --> 00:59:28,754 D'accord. Putain ça. 1462 00:59:29,360 --> 00:59:31,191 Hé les gars, Gary avait raison. Il est très tard. 1463 00:59:31,280 --> 00:59:33,589 Rentrons à la maison, allons nous coucher, hein ? Sortez de ses cheveux. 1464 00:59:33,680 --> 00:59:35,875 Nous n'avons pas fini le jeu. C'est ton tour, Max. 1465 00:59:36,040 --> 00:59:37,268 Oh, c'est mon tour, hein ? 1466 00:59:37,440 --> 00:59:39,954 Okay, fais attention maintenant, Max. Oh! (GÉMISSEMENTS) 1467 00:59:40,040 --> 00:59:41,758 Eh bien, la partie est terminée. J'y suis entré un peu chaud. 1468 00:59:41,920 --> 00:59:44,832 - GARY : Pourquoi as-tu... - Merci ! Content de te voir, Gary. 1469 00:59:45,000 --> 00:59:47,116 Quand allons-nous jouer la prochaine fois ? 1470 00:59:47,200 --> 00:59:50,192 ANNIE : (BALAGUE) Bientôt. Nous vous appellerons. 1471 00:59:51,040 --> 00:59:52,040 (LA PORTE SE FERME) 1472 00:59:55,040 --> 00:59:57,918 Bastien. Bébé! 1473 00:59:58,360 --> 00:59:59,656 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) - (KEVIN SOUPIRE) 1474 00:59:59,680 --> 01:00:03,719 Alors, comment sommes-nous censés obtenir cet œuf ? hors de la maison de Donald Anderton ? 1475 01:00:03,800 --> 01:00:05,438 Je ne sais pas. Je vais le découvrir. 1476 01:00:06,520 --> 01:00:09,159 "Appelant inconnu." S'il vous plaît, ne soyez pas Gary. 1477 01:00:09,240 --> 01:00:11,834 - Bonjour? - L'HOMME : (DIFORMÉ) Nous avons ton frère. 1478 01:00:12,720 --> 01:00:13,869 Euh... 1479 01:00:13,960 --> 01:00:15,473 D'accord. Euh, nous savons où est l'œuf, 1480 01:00:15,560 --> 01:00:16,776 et nous sommes en fait en route là-bas en ce moment. 1481 01:00:16,800 --> 01:00:18,536 On peut faire un échange, d'accord ? S'il vous plaît, ne faites pas de mal à Brooks. 1482 01:00:18,560 --> 01:00:22,473 Retrouvez-nous sur le pont East 4th Street à minuit. Si vous êtes en retard, il meurt. 1483 01:00:22,560 --> 01:00:23,993 - Oh mon Dieu. - Euh... 1484 01:00:24,560 --> 01:00:27,120 Bon sang, c'est dans moins d'une heure. 1485 01:00:28,560 --> 01:00:29,629 Bonjour? 1486 01:00:29,720 --> 01:00:32,871 Qu'est-ce qui se passe avec la voix de ce type ? On dirait un monstre. 1487 01:00:33,040 --> 01:00:34,792 Il utilise un changeur de voix, Ryan. 1488 01:00:34,880 --> 01:00:37,189 Il ressemble toujours à un monstre effrayant. 1489 01:00:40,520 --> 01:00:44,274 KEVIN : Et nous sommes là. 1490 01:00:44,880 --> 01:00:45,936 D'accord. Rentrez chez vous, les gars. 1491 01:00:45,960 --> 01:00:47,296 et j'appellerai dès que dès que je reçois l'œuf, d'accord ? 1492 01:00:47,320 --> 01:00:49,470 Quoi? Attendez une seconde. Attendez. Je vais avec toi. 1493 01:00:49,640 --> 01:00:51,696 Non, Annie. Cela pourrait être très, très C'est dangereux là-dedans, d'accord ? 1494 01:00:51,720 --> 01:00:54,001 Écoute, Brooks n'aurait pas dû a entraîné chacun d'entre nous là-dedans, 1495 01:00:54,040 --> 01:00:55,776 mais c'est mon frère, et c'est à moi de le réparer. 1496 01:00:55,800 --> 01:00:57,870 Non, des conneries ! Nous sommes tous dans le même bateau ! 1497 01:00:57,960 --> 01:01:00,076 Non, non, non. Max a raison. Vous devriez rentrer chez vous, les gars. 1498 01:01:00,240 --> 01:01:02,435 mais toi et moi faisons ça. 1499 01:01:02,600 --> 01:01:04,955 Ok, que se passe-t-il si vous ne vous en sortez pas ? 1500 01:01:05,040 --> 01:01:07,376 Nous ne venons pas aux soirées de match parce que nous mourons d'envie de jouer aux charades et à toute la merde. 1501 01:01:07,400 --> 01:01:08,720 Nous venons parce que nous vous aimons les gars. 1502 01:01:08,760 --> 01:01:10,876 Honnêtement, c'est la meilleure partie de notre semaine. 1503 01:01:10,960 --> 01:01:14,111 Le mien aussi. Et j'ai beaucoup d'options le week-end. 1504 01:01:14,200 --> 01:01:16,270 Ouah. Vous les gars... 1505 01:01:16,400 --> 01:01:18,391 Merci. C'est très gentil. 1506 01:01:19,120 --> 01:01:20,917 Oh, bons amis. 1507 01:01:21,600 --> 01:01:24,831 Mais tu devrais probablement y aller, non ? Je veux dire, tu ne nous connais même pas. 1508 01:01:25,240 --> 01:01:26,798 Ouais, pourquoi es-tu toujours là ? 1509 01:01:26,880 --> 01:01:30,236 Oh, je ne sais pas. Je viens de m'y laisser prendre. 1510 01:01:30,320 --> 01:01:32,311 Et si je rentre chez moi maintenant, 1511 01:01:32,400 --> 01:01:34,216 et puis j'ai lu dans le journal demain que vous êtes tous morts, 1512 01:01:34,240 --> 01:01:38,199 Je vais juste... je ressentirai de la merde d'être parti, donc je vais rester dans les parages. 1513 01:01:38,960 --> 01:01:40,996 Vous lisez toujours le journal ? 1514 01:01:41,160 --> 01:01:42,957 C'est ce que tu en as retiré ? 1515 01:01:43,040 --> 01:01:45,031 Comment allons-nous entrer dans cet endroit ? 1516 01:01:46,880 --> 01:01:48,916 Aller! Aller! Aller! Aller! 1517 01:01:55,360 --> 01:01:56,839 D'accord. (CHUT) 1518 01:01:58,400 --> 01:02:01,312 On dirait qu'ils ont organisé une fête. Cela pourrait être bien. 1519 01:02:13,520 --> 01:02:15,988 KEVIN : Où est tout le monde ? 1520 01:02:24,160 --> 01:02:25,957 (LES GENS CRIENT) 1521 01:02:31,680 --> 01:02:32,908 Pas question ! 1522 01:02:41,440 --> 01:02:43,556 C'est une sorte de club de combat de riches. 1523 01:02:43,640 --> 01:02:46,473 Je le savais. Ils sont réels. 1524 01:02:50,520 --> 01:02:51,589 Allez! 1525 01:03:03,000 --> 01:03:06,390 C'est mon Boomer ! C'est mon Boomer ! 1526 01:03:07,200 --> 01:03:09,111 Mec, c'est un peu Conneries de Django Unchained. 1527 01:03:09,200 --> 01:03:10,200 Eau! 1528 01:03:11,120 --> 01:03:14,476 C'est mon garçon ! Bon garçon ! Bon garçon ! 1529 01:03:14,680 --> 01:03:16,830 Les riches sont foutus ! 1530 01:03:17,000 --> 01:03:19,150 Kramer, prépare Logan ! 1531 01:03:19,320 --> 01:03:22,153 D'accord, le buy-in minimum est désormais de 10 000 $. 1532 01:03:22,360 --> 01:03:23,713 Okay, je pense qu'on devrait se séparer. 1533 01:03:23,880 --> 01:03:25,120 Ouais. Et commençons par l'étage. 1534 01:03:25,160 --> 01:03:27,120 Quelqu'un trouve l'œuf, envoie juste un message aux autres, d'accord ? 1535 01:03:27,160 --> 01:03:29,016 Et pour l’amour de Dieu, soyez prudent. D'accord? 1536 01:03:29,040 --> 01:03:30,040 Je t'ai eu. J'ai compris. 1537 01:03:30,160 --> 01:03:31,275 ANNIE : Soyez prudent. 1538 01:03:33,440 --> 01:03:34,800 Qu'est-ce que tu es... Que fais-tu? 1539 01:03:34,880 --> 01:03:36,154 Qui a dit que l'œuf n'était pas là ? 1540 01:03:37,160 --> 01:03:39,958 En plus, j'ai un très bon sentiment à propos de Logan. 1541 01:03:40,120 --> 01:03:43,351 Oeuf, oeuf, oeuf. Ouah! C'est une chambre. 1542 01:03:43,520 --> 01:03:45,176 Est-ce que ça te rappelle de ton petit ami célèbre ? 1543 01:03:45,200 --> 01:03:46,349 Êtes-vous toujours là-dessus ? 1544 01:03:46,480 --> 01:03:49,040 Oui, je suis toujours là-dessus, Michelle. C'est tout ce à quoi je peux penser. 1545 01:03:49,120 --> 01:03:50,189 Et ça en dit long, 1546 01:03:50,280 --> 01:03:53,397 étant donné que nous avons le Eyes Wide Fight Club se passe en bas. 1547 01:03:53,600 --> 01:03:55,352 Pourquoi est-ce si important pour vous ? 1548 01:03:55,560 --> 01:03:59,109 Parce que Michelle, écoute, Je perds la tête ici. D'accord? 1549 01:03:59,280 --> 01:04:00,679 Nous étions séparés à ce moment-là. 1550 01:04:00,840 --> 01:04:04,150 Karen Waller m'a fait une branlette. donc tu en avais parfaitement le droit. 1551 01:04:04,360 --> 01:04:05,634 Alors pourquoi ne pas me le dire ? 1552 01:04:07,720 --> 01:04:09,756 D'accord, très bien. 1553 01:04:11,520 --> 01:04:12,999 C'était il y a 10 ans. 1554 01:04:13,200 --> 01:04:16,909 J'étais dans une station-service, et j'ai remarqué un gars à la pompe suivante. 1555 01:04:18,760 --> 01:04:22,230 C'était Denzel Washington. 1556 01:04:22,480 --> 01:04:23,708 Tenir bon. 1557 01:04:25,240 --> 01:04:27,310 C'était en fait Denzel ? 1558 01:04:27,400 --> 01:04:28,469 Ouais. 1559 01:04:32,720 --> 01:04:34,392 Il était vraiment sympa. 1560 01:04:34,480 --> 01:04:38,268 Il a fait une blague sur le fait que l'essence super est probablement le même que le régulier. 1561 01:04:38,360 --> 01:04:40,954 J'ai pris une chance et je lui ai demandé s'il voulait prendre un verre. 1562 01:04:41,040 --> 01:04:42,268 Il a dit oui. 1563 01:04:42,920 --> 01:04:44,433 Nous étions tous les deux un peu éméchés. 1564 01:04:44,520 --> 01:04:46,272 J'ai proposé de payer les boissons, et il m'a laissé, 1565 01:04:46,400 --> 01:04:47,879 ce que j'ai trouvé plutôt cool. 1566 01:04:49,400 --> 01:04:51,709 Nous avons dansé pendant des heures. 1567 01:04:54,440 --> 01:04:56,080 Finalement, nous avons fini de retour chez lui, 1568 01:04:56,160 --> 01:04:59,072 et une chose en a entraîné une autre. 1569 01:05:01,040 --> 01:05:03,952 C'était juste cette chose folle qui s'est produite, 1570 01:05:04,040 --> 01:05:05,712 et, d'une manière étrange, ça m'a fait réaliser 1571 01:05:05,800 --> 01:05:09,236 la seule personne Je veux toujours être avec toi. 1572 01:05:11,080 --> 01:05:12,080 Non. 1573 01:05:12,560 --> 01:05:14,039 Non. Je n'y crois pas. 1574 01:05:14,320 --> 01:05:15,958 - Ah, tu... - Mmm-mmm. (RIRES) 1575 01:05:16,040 --> 01:05:17,917 Eh bien, j'ai pris une photo avec lui au club. 1576 01:05:18,080 --> 01:05:19,832 Je l'ai mis dans un dossier caché. 1577 01:05:20,920 --> 01:05:22,035 Denzel et Michelle. 1578 01:05:27,840 --> 01:05:29,319 Ouais, bébé, ce n'est pas Denzel. 1579 01:05:29,600 --> 01:05:30,828 Ouais, c'est vrai. 1580 01:05:31,000 --> 01:05:32,149 Mmmm. Non, ce n'est pas le cas. 1581 01:05:32,280 --> 01:05:34,635 Mec ressemble beaucoup à Denzel, 1582 01:05:35,400 --> 01:05:36,469 mais, euh, ce n'est pas lui. 1583 01:05:36,640 --> 01:05:38,835 Tu es fou. C'est... Regardez ça, c'est Denzel. 1584 01:05:39,000 --> 01:05:41,040 D'accord, laissez-moi vous demander ceci. A-t-il dit qu'il était Denzel ? 1585 01:05:41,120 --> 01:05:42,519 Eh bien non. 1586 01:05:43,440 --> 01:05:46,079 Il a essayé de se présenter, et je l'ai coupé 1587 01:05:46,160 --> 01:05:48,469 parce que je lui ai dit que je savais qui il était. 1588 01:05:51,040 --> 01:05:53,110 - Quel genre de voiture conduisait-il ? - Une BMW. 1589 01:05:53,200 --> 01:05:54,428 - Hmm. - Trois séries. 1590 01:05:54,520 --> 01:05:57,239 Mmmm. Comment était sa place ? 1591 01:05:58,040 --> 01:06:00,395 C'était... C'était un appartement de deux chambres. 1592 01:06:02,360 --> 01:06:06,797 Et il a utilisé la chambre d'amis comme bureau, donc... 1593 01:06:07,320 --> 01:06:08,920 Entendez-vous qu'est-ce que tu dis en ce moment ? 1594 01:06:09,080 --> 01:06:10,638 Attends, laisse-moi voir. (CLAGE LA GORGE) 1595 01:06:11,640 --> 01:06:13,835 KEVIN : Quand vous zoomez, le nez le trahit, non ? 1596 01:06:15,080 --> 01:06:16,399 - Bon sang ! - Mmm-hmm. 1597 01:06:16,480 --> 01:06:19,472 Écoute, ne t'en fais pas pour ça, d'accord ? Il y a de bonnes nouvelles. 1598 01:06:19,640 --> 01:06:22,359 (IMITE DENZEL WASHINGTON) Si tu veux sortir avec Denzel, hein, 1599 01:06:22,440 --> 01:06:24,476 il est debout ici ! 1600 01:06:24,560 --> 01:06:29,350 (RIRES) Parce que le vrai Denzel je n'ai rien contre moi. 1601 01:06:29,480 --> 01:06:30,708 (LES TOUS RIRE) 1602 01:06:32,080 --> 01:06:37,200 Je veux dire, comment ce monstre a-t-il cinq enfants ? Nous n’en avons pas. 1603 01:06:37,920 --> 01:06:40,115 Eh bien, sa femme ressemble à elle a environ 15 ans. 1604 01:06:40,240 --> 01:06:43,550 Euh... Ouais. Mon sperme va bien. 1605 01:06:43,720 --> 01:06:45,915 C'est vrai, c'est vrai. Non, je sais, chérie. Nous allons juste... 1606 01:06:46,080 --> 01:06:49,675 Nous allons continuer à nous brancher jusqu'à ce que quelque chose colle, d'accord ? 1607 01:06:49,760 --> 01:06:52,513 Eh bien, tu ressembles vraiment à un mec qui veut avoir un enfant. 1608 01:06:52,640 --> 01:06:53,720 Eh bien, tu sais, je suis juste... 1609 01:06:53,800 --> 01:06:56,917 Je suis un peu distrait en ce moment, chérie, comme tu peux l'imaginer. 1610 01:06:57,000 --> 01:07:00,709 Écoute, si ça ne te plaît pas, tu dois en quelque sorte me le dire. 1611 01:07:01,320 --> 01:07:02,320 Écouter. 1612 01:07:03,000 --> 01:07:06,151 je veux avoir un bébé, mais comment expliquer cela ? Euh... 1613 01:07:07,480 --> 01:07:10,040 Te souviens-tu de la façon dont nous jouions Pac-Man à Fisker Lanes, 1614 01:07:10,120 --> 01:07:11,216 et on pourrait jouer toute la nuit ? 1615 01:07:11,240 --> 01:07:13,496 Tu te souviens, cette fois, J'ai atteint le niveau 86. 1616 01:07:13,520 --> 01:07:15,896 - et tu n'étais pas trop loin derrière, non ? - Quatre-vingt-cinq ans, mais... 1617 01:07:15,920 --> 01:07:17,400 Et puis je t'ai botté le cul à Galaga. 1618 01:07:17,440 --> 01:07:19,320 - Alors de toute façon, à quoi ça sert ? - Mmm... Quoi qu'il en soit, 1619 01:07:19,360 --> 01:07:21,271 tu te souviens comment sommes-nous restés en vie si longtemps ? 1620 01:07:21,360 --> 01:07:23,271 Tout ce que nous avons fait, c'est manger les pellets. 1621 01:07:23,360 --> 01:07:26,079 Nous n'avons jamais mangé le fruit parce que c'est grâce au fruit qu'ils vous obtiennent. 1622 01:07:27,920 --> 01:07:29,273 Oh, tu fais une métaphore ! 1623 01:07:29,360 --> 01:07:30,839 Oui, mais voici le problème. 1624 01:07:30,920 --> 01:07:33,388 Peu importe combien de temps toi et moi est resté en vie dans le jeu, 1625 01:07:33,480 --> 01:07:35,600 aucun de nous n'y est jamais parvenu jusqu'au classement. 1626 01:07:36,840 --> 01:07:38,751 Et tu penses que si nous avons un bébé, 1627 01:07:38,840 --> 01:07:40,239 nous allons officiellement nous installer, 1628 01:07:40,320 --> 01:07:42,709 et tu n'y arriveras jamais sur le tableau des leaders de la vie ? 1629 01:07:42,800 --> 01:07:44,392 C'est une si bonne métaphore. 1630 01:07:44,480 --> 01:07:46,755 Ouais, non, ce n'est pas le cas. C'est un peu des conneries. 1631 01:07:46,840 --> 01:07:47,840 Pourquoi? 1632 01:07:47,920 --> 01:07:49,717 - Qu'est-ce qu'on est, 16 ans ? - Non. 1633 01:07:49,880 --> 01:07:52,553 Tu veux faire de la randonnée à travers l'Europe ? Hein? 1634 01:07:52,720 --> 01:07:55,553 Tu veux avoir des refroidisseurs à vin sur un terrain de foot 1635 01:07:55,640 --> 01:07:57,312 avec Rébecca De Mornay ? 1636 01:07:57,480 --> 01:07:59,152 Pas spécifiquement. 1637 01:07:59,320 --> 01:08:01,880 Tu sais qui est toujours à la recherche de fruits, Max ? 1638 01:08:02,040 --> 01:08:06,238 Ton frère criminel, et c'est pourquoi les fantômes sont sur le point de le manger ! 1639 01:08:06,400 --> 01:08:08,118 Regardez qui adopte la métaphore. 1640 01:08:08,200 --> 01:08:09,679 Je suis tellement... je suis... Wow. 1641 01:08:10,160 --> 01:08:12,833 Vous savez quoi? Pendant tout ce temps, je viens de penser 1642 01:08:12,920 --> 01:08:17,038 que si je t'ai aidé à battre Brooks, vous seriez moins stressé. 1643 01:08:17,120 --> 01:08:20,590 Mais tu ne veux pas battre Brooks. Tu veux être Brooks. 1644 01:08:22,720 --> 01:08:24,517 Je vais chercher ailleurs. 1645 01:08:25,880 --> 01:08:28,075 (TOUS CRIENT) 1646 01:08:37,240 --> 01:08:39,595 Allez, Logan ! Boomer, c'est rien ! 1647 01:08:39,680 --> 01:08:41,159 Hé, TDAH ! 1648 01:08:41,240 --> 01:08:42,800 Nous sommes censés rechercher le... 1649 01:08:45,360 --> 01:08:47,999 Putain de merde. J'ai encore raison. 1650 01:08:50,120 --> 01:08:51,712 Attends, où vas-tu ? 1651 01:08:51,800 --> 01:08:53,776 Tout le monde regarde le combat. Je vais aller le chercher. 1652 01:08:53,800 --> 01:08:56,633 - Non, putain, ne... - Soyez cool. Soyez cool. Soyez cool. 1653 01:08:59,400 --> 01:09:00,879 (RYAN CRIANT) 1654 01:09:08,680 --> 01:09:09,680 HOMME : Tuez-le ! 1655 01:09:11,680 --> 01:09:13,591 - RYAN : Oh, merde ! - (LES CRIANTS S'ARRÊTENT) 1656 01:09:17,240 --> 01:09:18,240 Qui diable es-tu ? 1657 01:09:19,280 --> 01:09:20,280 Moi? 1658 01:09:20,360 --> 01:09:23,352 Ouais. Qui es-tu? Et qu'est-ce que tu fais avec mon œuf ? 1659 01:09:24,040 --> 01:09:26,270 Oh. Je l'admirais juste. 1660 01:09:26,360 --> 01:09:30,399 J'ai un tas de ces œufs de fantaisie de retour à la maison. Dans mon manoir. 1661 01:09:30,920 --> 01:09:33,115 - Euh-huh. - Celui-là est moche. Hmm. 1662 01:09:34,640 --> 01:09:36,039 Est-ce que quelqu'un connaît ce type ? 1663 01:09:36,120 --> 01:09:41,797 Je l’espère certainement. Je suis le PDG de Cyberdyne Systems. 1664 01:09:41,880 --> 01:09:43,438 Je devrais y aller. 1665 01:09:44,320 --> 01:09:45,514 Boomer, fais-le tomber. 1666 01:09:45,600 --> 01:09:47,556 Attendez tous une putain de seconde ! 1667 01:09:52,120 --> 01:09:53,269 Boumeur ! 1668 01:09:53,440 --> 01:09:54,839 (TOUS CLAIMENT) 1669 01:09:56,120 --> 01:09:57,314 (GRIPPE) 1670 01:09:58,160 --> 01:09:59,160 Hé, tu as encore de la chance ? 1671 01:09:59,320 --> 01:10:00,435 - Non. - Toi ? 1672 01:10:00,600 --> 01:10:04,559 Aller! Aller! Aller! J'ai compris! J'ai compris! Allons-y! Allez! 1673 01:10:05,080 --> 01:10:06,115 (S'EXCLAMANT) 1674 01:10:06,200 --> 01:10:07,633 (halètements et gémissements) 1675 01:10:10,080 --> 01:10:11,274 (BOOMER haletant) 1676 01:10:11,360 --> 01:10:12,952 (RYAN GÉMISSANT) 1677 01:10:13,400 --> 01:10:14,594 - (GRIPPE) - (CRAGES) 1678 01:10:14,680 --> 01:10:15,936 - (CLAQUET) -RYAN : Désolé. Désolé. 1679 01:10:15,960 --> 01:10:17,154 Hé, Ryan ! Ryan ! 1680 01:10:17,600 --> 01:10:18,874 Oh merde. 1681 01:10:19,240 --> 01:10:20,559 Non! 1682 01:10:20,640 --> 01:10:22,073 D'accord, d'accord. 1683 01:10:22,160 --> 01:10:23,513 Merde! 1684 01:10:26,720 --> 01:10:30,030 Michelle, je suis ouvert ! Frappez-moi. Frappez-moi. Bébé. 1685 01:10:32,320 --> 01:10:33,719 - Oh-ho-ho ! - GARDE DU CORPS : Sécurité ! 1686 01:10:33,880 --> 01:10:35,199 Non, ce n'est pas le cas. 1687 01:10:35,840 --> 01:10:37,353 Putain de merde ! 1688 01:10:37,440 --> 01:10:38,668 Kev, par ici ! Jetez-le ! 1689 01:10:38,760 --> 01:10:39,760 - J'ai compris! - (GROGNANTS) 1690 01:10:40,440 --> 01:10:42,715 Ah ! Oh mon Dieu, oui, oui ! Oui, oui, oui ! 1691 01:10:43,400 --> 01:10:47,154 Oh non! Non! Non! Partir! Partir! 1692 01:10:47,360 --> 01:10:49,396 - (CRAGES) - (LES DEUX GROGNANTS) 1693 01:10:51,160 --> 01:10:52,752 D'accord. Oh! 1694 01:10:53,080 --> 01:10:54,559 GARDE DU CORPS : Allez de l’autre côté ! 1695 01:10:54,640 --> 01:10:55,993 Oh mon Dieu! (GRIPPE) 1696 01:10:56,080 --> 01:10:58,036 MAX : Annie ! Annie, où es-tu ? 1697 01:10:58,120 --> 01:11:00,839 ANNIE : Max ! Maxime ! MAX : Par ici ! Hé! 1698 01:11:03,520 --> 01:11:05,033 (LES DEUX GROGNENT) 1699 01:11:07,840 --> 01:11:09,034 MAX : Non, non, non ! 1700 01:11:09,520 --> 01:11:11,112 (MAX haletant) 1701 01:11:11,360 --> 01:11:12,588 Lâchez-moi ! (Grognant) 1702 01:11:16,520 --> 01:11:17,520 Non ! 1703 01:11:19,600 --> 01:11:21,591 (Soupirs) C'était facile. 1704 01:11:24,040 --> 01:11:25,758 - Oh. (CRIER) - (CRIANT) 1705 01:11:27,120 --> 01:11:28,951 (LES DEUX GÉMISSENT) 1706 01:11:30,360 --> 01:11:33,432 Homme, tables en verre ils agissent bizarrement ce soir. 1707 01:11:34,280 --> 01:11:35,918 -MICHELLE : Allez, allez, allez ! - (TOUS CRIENT) 1708 01:11:36,360 --> 01:11:38,112 KEVIN : Entrez ! Montez dans le van ! 1709 01:11:38,200 --> 01:11:39,792 ANNIE : Entrez, entrez, entrez ! 1710 01:11:39,880 --> 01:11:41,916 Obtenez-les! Obtenez-les! 1711 01:11:42,560 --> 01:11:44,312 (TOUS haletant) 1712 01:11:57,440 --> 01:12:00,830 Donc tu ne veux pas avoir de bébé, pour qu'on puisse faire plus de conneries comme ça ? 1713 01:12:01,640 --> 01:12:03,631 Non, non. 1714 01:12:03,960 --> 01:12:06,190 Est-ce que c'est le fruit tu pensais à ça ? 1715 01:12:06,360 --> 01:12:08,237 Mmm-mmm. Ce n'est pas le fruit. Non. 1716 01:12:08,400 --> 01:12:09,913 Hé, merci pour l'aide. 1717 01:12:10,080 --> 01:12:11,559 Ouais. 1718 01:12:12,040 --> 01:12:14,395 Je ne sais même pas pourquoi Je l'ai vraiment fait. (RIRES) 1719 01:12:15,120 --> 01:12:16,776 Pensez-vous c'est parce que tu tombes amoureux de moi ? 1720 01:12:16,800 --> 01:12:18,199 (LES DEUX RIRE) 1721 01:12:19,160 --> 01:12:20,160 Je... 1722 01:12:21,040 --> 01:12:22,712 Non... Je ne suis pas sûr. 1723 01:12:23,040 --> 01:12:25,634 Pouah. Je plaisantais. 1724 01:12:25,800 --> 01:12:27,358 Oh. D'accord. Ouais. 1725 01:12:28,400 --> 01:12:30,356 Tu ne vas pas dire tu plaisantais aussi ? 1726 01:12:30,520 --> 01:12:31,748 Tu veux que je le fasse ? 1727 01:12:31,920 --> 01:12:33,336 - Oh, mon Dieu, tu rends ça bizarre. - Non, je ne le suis pas. 1728 01:12:33,360 --> 01:12:34,873 - Arrêtez ça. - D'accord, très bien. 1729 01:12:34,960 --> 01:12:37,056 Il est midi moins deux minutes. Où est ce pont ? 1730 01:12:37,080 --> 01:12:40,117 Le GPS dit que c'est juste ici, mais je ne le vois pas. 1731 01:12:40,200 --> 01:12:41,997 Oh, oh. Oh. Voilà. 4ème rue. 1732 01:12:42,080 --> 01:12:43,360 - Oh merde! - (CRISSEMENT DES FREINS) 1733 01:12:43,720 --> 01:12:45,517 - (GROGNEMENTS MAX) - (TOUS haletent) 1734 01:12:49,480 --> 01:12:51,471 - Oh, mon Dieu ! - C'est super. 1735 01:12:52,040 --> 01:12:54,156 C'est super. Maintenant, ils vont tuer mon frère. 1736 01:12:56,200 --> 01:12:57,269 ANNIE : Oh, mon Dieu ! 1737 01:12:57,840 --> 01:12:59,239 Attendez. 1738 01:13:00,240 --> 01:13:03,437 je ne suis pas un expert, mais ces pierres précieuses me semblent en plastique. 1739 01:13:03,520 --> 01:13:05,715 "Fabriqué en Chine." Cette chose n'est-elle même pas réelle ? 1740 01:13:05,800 --> 01:13:07,597 Peut-être juste cet autocollant a été fabriqué en Chine. 1741 01:13:07,680 --> 01:13:09,016 - Laissons-les parler. - MAX : Je peux voir ? 1742 01:13:09,040 --> 01:13:11,840 KEVIN : Hé, pourquoi le Bulgare demander à Brooks de lui apporter un faux œuf ? 1743 01:13:11,920 --> 01:13:14,912 Euh, je ne pense pas qu'il voulait un œuf du tout. 1744 01:13:15,000 --> 01:13:17,992 je pense qu'il voulait ce qu'il y avait à l'intérieur de l'œuf. 1745 01:13:18,960 --> 01:13:21,076 "WITSEC." Qu'est-ce que c'est? 1746 01:13:21,200 --> 01:13:22,235 Euh... 1747 01:13:22,320 --> 01:13:23,992 On pourrait leur demander ? 1748 01:13:41,320 --> 01:13:43,197 VAL : Tu le dis à n'importe qui on venait ici ? 1749 01:13:43,360 --> 01:13:44,679 Non. 1750 01:13:44,840 --> 01:13:45,989 J'ai ton œuf. 1751 01:13:46,080 --> 01:13:47,080 Tu fais? 1752 01:13:47,160 --> 01:13:48,639 Ouais, mais nous l'avons cassé. 1753 01:13:48,800 --> 01:13:50,233 - Quoi? - Eh bien, c'était un faux. 1754 01:13:50,360 --> 01:13:51,976 Mais nous avons la liste des noms c'était à l'intérieur. 1755 01:13:52,000 --> 01:13:53,399 C'est ce que tu voulais, non ? 1756 01:13:56,800 --> 01:13:58,870 D'accord. Mettez-vous à terre. 1757 01:13:58,960 --> 01:14:00,816 Nous avons ce que vous voulez. Tu ne peux pas nous laisser partir ? 1758 01:14:00,840 --> 01:14:03,115 J'ai dit : "Au sol !" 1759 01:14:04,040 --> 01:14:05,816 Toi aussi, Playboy, viens là-bas. Mettez-vous à terre. 1760 01:14:05,840 --> 01:14:06,955 COLIN : Ouais. 1761 01:14:07,040 --> 01:14:08,840 VAL : Rien de tout ça l'enfant pose des conneries non plus. 1762 01:14:09,440 --> 01:14:12,000 Le Bulgare va me tuer. probablement vous aussi, les gars. 1763 01:14:12,160 --> 01:14:13,388 Pourquoi es-tu venu ici ? 1764 01:14:13,680 --> 01:14:15,456 Parce que tu es mon frère, et je ne peux pas te laisser mourir, 1765 01:14:15,480 --> 01:14:16,656 même si tu le mérites. 1766 01:14:16,680 --> 01:14:18,796 Ouais, c'est moi. Nous les avons tous ici. 1767 01:14:18,960 --> 01:14:21,554 Tu es incroyable, tu le sais ? 1768 01:14:21,720 --> 01:14:23,870 Tu as toujours été une meilleure personne que moi. 1769 01:14:24,040 --> 01:14:25,632 Tu dois te taire. D'accord? 1770 01:14:25,800 --> 01:14:28,712 Écouter. Je suis un fraudeur, Max. 1771 01:14:28,880 --> 01:14:31,553 Je ne suis pas un mec insouciant qui gagne dans tout ce qu'il touche. 1772 01:14:31,640 --> 01:14:34,074 Tu sais comment je gagne ? Je triche. Je triche sur tout. 1773 01:14:34,160 --> 01:14:36,276 J'ai même triché quand nous étions enfants jouer à Battleship. 1774 01:14:38,000 --> 01:14:39,228 Quoi? 1775 01:14:39,320 --> 01:14:42,790 Ne t'es-tu jamais demandé pourquoi je t'avais fait assis dos à la télé ? 1776 01:14:42,880 --> 01:14:45,678 C'était pour que je puisse voir vos vaisseaux dans la réflexion. 1777 01:14:45,760 --> 01:14:49,275 Je veux dire, j'ai même pris cinq mille dollars chaque fois que nous jouions au Monopoly 1778 01:14:49,360 --> 01:14:50,960 avant même de commencer à jouer au jeu. 1779 01:14:51,040 --> 01:14:54,430 J'ai triché au Jeu de la Vie. Et au jeu de la vie. 1780 01:14:54,600 --> 01:14:55,919 Espèce de fils de pute. 1781 01:14:56,000 --> 01:14:58,195 - Espèce de fils de pute ! -VAL : Asseyez-vous. 1782 01:14:59,280 --> 01:15:01,296 - Et toi, Princesse ? - Je n'ai rien. 1783 01:15:01,320 --> 01:15:04,756 Mais ça ne s'est pas arrêté là parce que, quand nous avons grandi, Max, 1784 01:15:04,840 --> 01:15:07,115 tu es parti à l'université, et je... 1785 01:15:08,200 --> 01:15:10,236 Vous avez une carrière. 1786 01:15:10,440 --> 01:15:13,034 Tu as épousé la plus grande fille dans le monde. 1787 01:15:13,200 --> 01:15:15,031 Je savais que je ne pouvais pas suivre avec ce succès. 1788 01:15:15,200 --> 01:15:17,077 Alors je... 1789 01:15:17,280 --> 01:15:19,396 J'ai dit à tout le monde que j'avais un travail à Wall Street. 1790 01:15:19,560 --> 01:15:20,959 Et je l'ai fait. 1791 01:15:21,160 --> 01:15:23,913 Vendre de la coke aux commerçants. 1792 01:15:25,280 --> 01:15:26,429 Vous n'avez pas investi dans Panera ? 1793 01:15:26,600 --> 01:15:27,999 J'ai mangé chez Panera. 1794 01:15:28,160 --> 01:15:29,718 Jésus-Christ. 1795 01:15:29,800 --> 01:15:31,597 VAL : Que se passe-t-il ? 1796 01:15:31,680 --> 01:15:33,536 Mais c'est pourquoi j'ai essayé pour me rattraper. 1797 01:15:33,560 --> 01:15:34,936 C'est ce que toute cette soirée de match c'était à peu près. 1798 01:15:34,960 --> 01:15:37,952 Tu vois, je l'avais truqué pour que tu gagnes enfin. 1799 01:15:39,000 --> 01:15:41,912 Le dernier indice allait vous conduire... 1800 01:15:42,000 --> 01:15:43,319 La poche de votre veste. 1801 01:15:53,080 --> 01:15:54,513 ANNIE : Hein. 1802 01:15:56,920 --> 01:15:58,672 Surprendre! (RIRES) 1803 01:16:01,880 --> 01:16:04,838 Mais j’ai même réussi à tout foutre en l’air. Je suis vraiment désolé. 1804 01:16:04,920 --> 01:16:06,911 Je suis vraiment désolé, Max. (SOUPIR) 1805 01:16:07,680 --> 01:16:08,776 (SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE) 1806 01:16:08,800 --> 01:16:10,950 Mais je pense que tout ira bien. J'ai un pressentiment. 1807 01:16:11,040 --> 01:16:12,234 Vous voulez qu'on les tue tous ? 1808 01:16:13,320 --> 01:16:14,355 Quoi? 1809 01:16:14,440 --> 01:16:16,096 - D'accord. -ANNIE : Attends, attends. Laissez-nous partir. 1810 01:16:16,120 --> 01:16:17,296 Nous ne dirons rien à personne. 1811 01:16:17,320 --> 01:16:19,080 - Nous vous avons la liste ! - (LES SIRÈNES APPROCHENT) 1812 01:16:19,280 --> 01:16:21,714 - C'est quoi ce bordel, mec ? -COLIN : Putain ! Bon sang ! 1813 01:16:23,720 --> 01:16:25,016 - Oh merde. Le duvet. - Putain, mec ! 1814 01:16:25,040 --> 01:16:26,359 Geler! 1815 01:16:26,600 --> 01:16:27,635 MAX : Gary ? 1816 01:16:27,720 --> 01:16:28,816 N'y pense même pas, cochon. 1817 01:16:28,840 --> 01:16:30,400 Je ne peux pas dire que je me soucie de cette nomenclature. 1818 01:16:30,680 --> 01:16:31,715 (CRIE) 1819 01:16:31,800 --> 01:16:32,835 (TOUS haletants) 1820 01:16:33,680 --> 01:16:34,795 MAX : Descendez ! 1821 01:16:35,640 --> 01:16:37,392 COLIN : Allez, salope ! 1822 01:16:38,960 --> 01:16:39,960 Connard! 1823 01:16:41,280 --> 01:16:42,280 (GÉMISSEMENTS) 1824 01:16:43,360 --> 01:16:44,360 (GÉMISSEMENT) 1825 01:16:44,720 --> 01:16:46,119 Bon sang ! 1826 01:16:54,240 --> 01:16:55,673 Hé, ce n'est pas ton voisin ? 1827 01:16:56,160 --> 01:16:57,416 KEVIN : Quand Gary est-il devenu si cool ? 1828 01:16:57,440 --> 01:16:58,475 RYAN : Oh, mon Dieu ! 1829 01:16:58,560 --> 01:16:59,675 Tout le monde va bien ? 1830 01:16:59,800 --> 01:17:01,456 - Tu es un chat cool, Gary. - Ça va ? 1831 01:17:01,480 --> 01:17:03,072 Très bien, merci, 1832 01:17:03,880 --> 01:17:07,589 pourtant, en glissant, ma boucle de ceinture il a peut-être été rayé par inadvertance 1833 01:17:07,680 --> 01:17:09,238 la finition de ma voiture de patrouille. 1834 01:17:09,320 --> 01:17:10,912 Comment saviez-vous que nous avions des ennuis ? 1835 01:17:11,000 --> 01:17:13,150 Le jeu Jenga nocturne, 1836 01:17:14,040 --> 01:17:16,235 mes souvenirs de mariage éclaboussés de sang, 1837 01:17:16,360 --> 01:17:19,989 et le curieux historique de recherche de Max a piqué mon intérêt. 1838 01:17:20,080 --> 01:17:22,435 - Droite. Oh, mon Dieu. - Toi, euh... 1839 01:17:22,520 --> 01:17:24,238 Vous nous avez sauvé la vie. 1840 01:17:24,320 --> 01:17:25,469 Merci. 1841 01:17:26,120 --> 01:17:27,360 - Je fais juste mon travail. - (Coup de feu) 1842 01:17:29,160 --> 01:17:30,309 RYAN : Oh, mon Dieu ! TOUS : Oh ! 1843 01:17:30,400 --> 01:17:32,470 SARAH : Merde ! KEVIN : Oh, merde ! Oh merde! 1844 01:17:33,680 --> 01:17:34,715 ANNIE : Gary ! 1845 01:17:36,160 --> 01:17:37,856 SARAH : Bonjour ? J'ai besoin d'une ambulance. Officier à terre. 1846 01:17:37,880 --> 01:17:39,376 ANNIE : Oh, merde ! MAX : Tiens bon, mon pote. 1847 01:17:39,400 --> 01:17:40,753 Accrochez-vous. Attends, mon pote. 1848 01:17:40,840 --> 01:17:42,016 Accrochez-vous. Tout ira bien. 1849 01:17:42,040 --> 01:17:43,216 Nous allons vous emmener à l'hôpital. 1850 01:17:43,240 --> 01:17:44,878 D'accord, regarde-moi. Gary, regarde. 1851 01:17:44,960 --> 01:17:46,916 Tu as beaucoup de raisons de vivre, d'accord ? 1852 01:17:47,000 --> 01:17:48,000 Est-ce que je ? 1853 01:17:48,080 --> 01:17:49,559 MAX : Ouais. Ouais, ouais. ANNIE : Ouais. 1854 01:17:49,640 --> 01:17:51,517 Je n'ai pas de femme. 1855 01:17:52,960 --> 01:17:54,632 - Pas d'amis. - MAX : Ce n'est pas vrai. 1856 01:17:54,800 --> 01:17:55,915 Non, ne dis pas ça. 1857 01:17:56,080 --> 01:17:57,936 - Vous nous avez eu. Nous sommes vos amis. - Vous nous avez. 1858 01:17:57,960 --> 01:18:02,431 Tu n'aimes même pas passer du temps avec moi. 1859 01:18:02,520 --> 01:18:03,839 Oui, nous le faisons. Nous avons juste... 1860 01:18:03,920 --> 01:18:05,592 Nous avons été un peu égoïstes. C'est tout. 1861 01:18:05,680 --> 01:18:07,416 - C'est vrai, c'est vrai. - Tu sais, je suis désolé pour ça. 1862 01:18:07,440 --> 01:18:08,440 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 1863 01:18:08,520 --> 01:18:10,317 - (FAIBLEMENT) Bastian. -MAX : Hein ? 1864 01:18:11,680 --> 01:18:14,274 Quelqu'un, s'il vous plaît, prends soin de Bastian. 1865 01:18:14,360 --> 01:18:17,511 Gary, tu vas t'occuper de Bastian toi-même, d'accord ? 1866 01:18:17,600 --> 01:18:18,776 Écoute, dès que tu sors de l'hôpital, 1867 01:18:18,800 --> 01:18:20,880 tu vas venir à chacun nous avons une soirée de jeu. 1868 01:18:22,000 --> 01:18:23,319 Ne... 1869 01:18:23,680 --> 01:18:24,749 MAX : Ouais ? 1870 01:18:24,840 --> 01:18:27,752 Ne fais-tu jamais 1871 01:18:29,600 --> 01:18:31,591 exclus-moi encore. 1872 01:18:31,680 --> 01:18:34,558 - Ne t'exclus plus jamais, mon pote. -ANNIE : Non. 1873 01:18:36,320 --> 01:18:38,629 - Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? - Qu'est ce que c'est? 1874 01:18:38,720 --> 01:18:40,676 ANNIE : Est-ce un caillot de sang ? 1875 01:18:41,240 --> 01:18:43,549 C'est une capsule de sang. 1876 01:18:43,640 --> 01:18:45,312 -ANNIE : Hein ? - Une capsule de sang ? 1877 01:18:46,200 --> 01:18:49,909 Et c'est comme ça tu fais une soirée de jeux. (RIRES) 1878 01:18:53,560 --> 01:18:54,629 Quoi ? 1879 01:18:56,760 --> 01:18:58,398 Je vous ai tous trompés. 1880 01:18:58,480 --> 01:18:59,480 MICHELLE : Quoi... 1881 01:19:00,400 --> 01:19:03,676 Attendez une seconde. Est-ce que tu me dis que tout ça était un jeu ? 1882 01:19:04,040 --> 01:19:06,156 - (LES DEUX GROGNENT) - (CRAGES) 1883 01:19:06,240 --> 01:19:07,468 - Quoi ? Quoi? - KEVIN : Merde ! 1884 01:19:07,560 --> 01:19:08,560 SARAH : Merde ! 1885 01:19:08,680 --> 01:19:10,398 Je suis désolé. Ils se sont levés. Ils se sont levés. 1886 01:19:10,480 --> 01:19:12,776 Quand j'ai appris que tu as arrêté de m'inviter à vos soirées de jeux, 1887 01:19:12,800 --> 01:19:15,598 j'ai détourné La soirée mystère du meurtre de Brooks, 1888 01:19:15,680 --> 01:19:17,511 et j'ai organisé mon propre enlèvement. 1889 01:19:17,600 --> 01:19:19,079 Vous vous moquez de moi. 1890 01:19:19,160 --> 01:19:22,357 Quelle meilleure façon de prouver ma valeur en tant que participant à une soirée de jeux ? 1891 01:19:22,440 --> 01:19:24,476 Eh bien, et ces mecs ? Sont-ils acteurs ? 1892 01:19:24,560 --> 01:19:26,516 Oh non. Ce sont... Ce sont des criminels. 1893 01:19:26,600 --> 01:19:27,600 Des criminels ? 1894 01:19:27,680 --> 01:19:29,336 J'ai pu gagner du temps de leur libération conditionnelle 1895 01:19:29,360 --> 01:19:31,555 en échange pour ce petit projet parallèle. 1896 01:19:31,800 --> 01:19:32,915 On est au carré maintenant ? 1897 01:19:33,000 --> 01:19:34,319 Merci, messieurs. 1898 01:19:34,400 --> 01:19:35,674 Cette dame m'a percuté avec la voiture. 1899 01:19:35,760 --> 01:19:37,376 Hé, quel genre de psychopathe es-tu ? 1900 01:19:37,400 --> 01:19:39,994 Tu nous as fait traverser tout ça, juste pour ton propre amusement ? 1901 01:19:40,080 --> 01:19:43,436 Non, non. Tout le contraire. Pour votre amusement. 1902 01:19:43,520 --> 01:19:44,669 Est-ce que tout le monde s'est bien amusé ? 1903 01:19:44,800 --> 01:19:46,438 TOUS : Non ! Non. RYAN : Ouais. Non. 1904 01:19:46,520 --> 01:19:48,158 Pas de plaisir ! Je me suis fait tirer dessus ! 1905 01:19:48,240 --> 01:19:49,309 Par moi ! 1906 01:19:49,400 --> 01:19:51,960 Je ne vois pas comment c'est possible. Mes hommes utilisaient des blancs. 1907 01:19:52,040 --> 01:19:53,996 Eh bien, c'était mon arme. C'était une vraie arme. 1908 01:19:54,080 --> 01:19:56,753 Donc tout ça, l'oeuf Fabergé, 1909 01:19:56,840 --> 01:19:58,353 le Bulgare, c'était toi ? 1910 01:20:00,040 --> 01:20:01,109 Tu m'as perdu. 1911 01:20:01,200 --> 01:20:03,350 L'œuf, la liste WITSEC ? 1912 01:20:03,440 --> 01:20:05,476 C'est tout toi. Tout cela fait partie de votre jeu ? 1913 01:20:09,080 --> 01:20:11,656 Ceci est une liste de personnes dans le programme fédéral de protection des témoins. 1914 01:20:11,680 --> 01:20:12,795 Comment as-tu eu ça ? 1915 01:20:12,880 --> 01:20:15,269 De l'intérieur de l'œuf. Arrête de nous foutre en l'air. C'est fini ! 1916 01:20:15,360 --> 01:20:18,079 Je ne plaisante pas avec toi. Honnêtement, je n'ai aucune idée de quoi... (GROINS) 1917 01:20:20,080 --> 01:20:22,435 Oh, mon garçon. Ouais ! 1918 01:20:23,320 --> 01:20:25,096 - Je veux dire, à quel point penses-tu que nous sommes stupides ? - Salut, Max. 1919 01:20:25,120 --> 01:20:27,156 Gang, est-ce qu'on cherche au grand tournant ici ? 1920 01:20:27,240 --> 01:20:28,753 Il se fait encore tirer dessus ! 1921 01:20:28,840 --> 01:20:31,496 Et par qui ? Quelques nouveaux personnages vous vous présentez à la dernière minute. 1922 01:20:31,520 --> 01:20:33,033 Mec, tu as sauté sur le requin ! 1923 01:20:33,120 --> 01:20:34,712 Allez-vous au magasin de magie 1924 01:20:34,800 --> 01:20:37,040 - pour acheter un tas de ces petites balles ? - Non. (CRAGES) 1925 01:20:39,120 --> 01:20:40,473 Attendez. 1926 01:20:40,560 --> 01:20:43,518 Ici l'agent Kingsbury. On a un 10h00 sur la 4ème rue. 1927 01:20:43,600 --> 01:20:44,600 - (GÉMISSEMENTS) - (TOUS haletent) 1928 01:20:46,520 --> 01:20:48,750 Lequel d’entre vous est Brooks Davis ? 1929 01:20:51,560 --> 01:20:54,199 C'est drôle. Tu n'as pas l'air d'un connard. 1930 01:20:54,960 --> 01:20:56,996 Est-ce que j'ai l'air d'un connard pour toi ? 1931 01:20:57,560 --> 01:20:58,629 Non. 1932 01:20:58,720 --> 01:21:00,995 L'un de nous doit être le connard dans cette transaction 1933 01:21:01,080 --> 01:21:03,674 parce que sinon j'aurais mon œuf, et tu aurais ton argent. 1934 01:21:03,760 --> 01:21:07,116 Mais au lieu de cela, nous avons perdu notre nuit vous traquer. 1935 01:21:08,880 --> 01:21:10,598 Maintenant, nous allons devoir te tuer. 1936 01:21:10,680 --> 01:21:12,318 - Quoi? Non, non, non, non. - Quoi? 1937 01:21:12,680 --> 01:21:14,113 Monsieur Bulgare, je suppose ? 1938 01:21:14,280 --> 01:21:17,158 Salut, je m'appelle Max. (BÉGAMENT) Je suis le frère de Brooks. 1939 01:21:17,240 --> 01:21:19,310 Et, tu sais, regarde. Il a foiré. 1940 01:21:19,400 --> 01:21:20,656 - Droite? Tu es devenu gourmand. - Oh ouais. 1941 01:21:20,680 --> 01:21:21,715 Il l'admet. 1942 01:21:21,800 --> 01:21:23,677 La bonne nouvelle, c'est que que nous avons eu votre œuf. 1943 01:21:24,160 --> 01:21:26,515 Il est cassé. Euh, ma merde. 1944 01:21:26,600 --> 01:21:29,068 Mais j'ai la liste. 1945 01:21:29,160 --> 01:21:30,960 ce que je parie que tu recherchais tout ce temps. 1946 01:21:31,040 --> 01:21:32,040 Et ça ? 1947 01:21:32,120 --> 01:21:34,031 Et si 1948 01:21:34,680 --> 01:21:38,673 vous prenez cette liste gratuitement, et nous nous séparons tous ? 1949 01:21:38,760 --> 01:21:40,716 Personne n’est blessé. 1950 01:21:40,800 --> 01:21:43,758 Euh, sauf les pauvres gens sur cette liste, Je suppose. 1951 01:21:44,200 --> 01:21:45,394 (RIRES) 1952 01:21:45,960 --> 01:21:47,075 D'accord. 1953 01:21:47,760 --> 01:21:48,760 D'accord? 1954 01:21:48,880 --> 01:21:51,440 Accord. C’est parfaitement logique. 1955 01:21:51,520 --> 01:21:53,520 Non, non. Tu lui donnes cette liste, il va me tuer. 1956 01:21:53,560 --> 01:21:54,879 (RIANT) C'est absurde. 1957 01:21:56,320 --> 01:21:57,320 (GULPS) 1958 01:21:57,800 --> 01:21:59,631 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1959 01:22:00,120 --> 01:22:02,076 J'essaie juste de gagner du temps. 1960 01:22:02,160 --> 01:22:05,232 Pas beaucoup. Nous allons juste je te l'ai coupé dans le jet. Emmenez-le. 1961 01:22:08,800 --> 01:22:10,472 Ne nous suivez pas, Max. Je suis sérieux! 1962 01:22:10,560 --> 01:22:12,676 Cela ne m'inquiète pas. 1963 01:22:14,240 --> 01:22:15,468 (MICHELLE glapit) 1964 01:22:16,320 --> 01:22:17,799 Tu les laisses partir ? 1965 01:22:17,880 --> 01:22:19,950 Ouais, ils n'ont rien fait de mal. 1966 01:22:20,080 --> 01:22:22,071 Seulement celui-ci. 1967 01:22:22,400 --> 01:22:23,833 - Allons-y. - Ne nous suivez pas ! 1968 01:22:23,920 --> 01:22:25,956 Gary ! Il respire. 1969 01:22:27,120 --> 01:22:29,376 Vous savez, la seule aérogare privée par ici, c'est à Conway. 1970 01:22:29,400 --> 01:22:30,958 Ouais. Comment allons-nous y arriver ? 1971 01:22:31,480 --> 01:22:32,936 La maison de Brooks est pas si loin d'ici. 1972 01:22:32,960 --> 01:22:34,075 Mais notre voiture n'est pas là. 1973 01:22:35,280 --> 01:22:36,429 Ouais, c'est vrai. 1974 01:22:46,320 --> 01:22:49,039 Tu sais, tu n'es pas obligé de faire ça parce que je peux juste le faire caca. 1975 01:22:49,880 --> 01:22:53,190 Nous n'allons pas creuser à travers vos excréments. C'est dégoûtant ! 1976 01:22:53,320 --> 01:22:55,356 Maintenant, reste tranquille pendant que je t'ouvrais le ventre. 1977 01:22:55,440 --> 01:22:56,759 Non, non ! Non! Waouh ! 1978 01:22:58,040 --> 01:22:59,314 Que diable? 1979 01:23:01,600 --> 01:23:03,397 - Est-ce que c'est... - C'est mon frère. 1980 01:23:03,480 --> 01:23:05,038 Mettez-nous dans les airs. 1981 01:23:05,120 --> 01:23:06,120 Maintenant! 1982 01:23:17,240 --> 01:23:18,275 - Attendez! - Oh! 1983 01:23:21,920 --> 01:23:23,194 - Ça va ? - Ouais, et toi ? 1984 01:23:23,280 --> 01:23:24,395 - Ouais, bien. - D'accord. 1985 01:23:29,080 --> 01:23:30,672 D'accord, d'accord. Quel est notre plan ? 1986 01:23:30,760 --> 01:23:32,159 (BÉGAMENT) J'ai une idée. 1987 01:23:32,240 --> 01:23:34,515 Mais c'est tellement fou, bébé, ça pourrait bien marcher. 1988 01:23:34,600 --> 01:23:35,776 Tu vas écraser la voiture dans l'avion, 1989 01:23:35,800 --> 01:23:37,631 comme Liam Neeson dans Taken 3 ? 1990 01:23:38,000 --> 01:23:39,592 Il a fait ça dans Taken 3, hein ? 1991 01:23:44,160 --> 01:23:45,936 - Très bien, tu es prêt ? On y va! - Euh-huh. 1992 01:23:45,960 --> 01:23:47,518 (LES DEUX CRIENT) 1993 01:23:47,640 --> 01:23:49,232 ANNIE : Oh, mon Dieu ! 1994 01:23:52,600 --> 01:23:54,352 Euh, tu l'as raté. (RIRES) 1995 01:23:54,440 --> 01:23:55,589 Merci, bébé. 1996 01:24:00,680 --> 01:24:01,749 Brooks, nous arrivons ! 1997 01:24:01,840 --> 01:24:02,909 LES DEUX : Waouh ! 1998 01:24:04,120 --> 01:24:05,872 (TOUS GROGNENT) 1999 01:24:06,400 --> 01:24:08,277 (MAX ET ANNIE CRIANT) 2000 01:24:17,640 --> 01:24:19,039 (ANNIE haletant) 2001 01:24:21,160 --> 01:24:24,630 Eh bien, au moins j'ai eu pour le conduire pendant 10 minutes. 2002 01:24:26,880 --> 01:24:27,995 Oh mon Dieu. 2003 01:24:28,160 --> 01:24:29,275 - Nous devons nous cacher. - Ouais. 2004 01:24:29,440 --> 01:24:30,555 D'accord. Aller. 2005 01:24:30,640 --> 01:24:33,791 MAX : Oh, merde ! Merde! Merde! 2006 01:24:34,040 --> 01:24:35,598 - (halètement) - Allez, allez, allez ! C'est coincé. 2007 01:24:36,960 --> 01:24:38,029 Putain ! 2008 01:24:38,960 --> 01:24:40,359 Bon sang ! 2009 01:24:51,000 --> 01:24:52,353 (IMITE LE CRIS D'OISEAU) 2010 01:24:57,080 --> 01:24:58,195 (ANNIE haletant) 2011 01:24:58,320 --> 01:24:59,594 Où êtes-vous, madame ? 2012 01:24:59,680 --> 01:25:01,671 Allez, petite salope. 2013 01:25:02,640 --> 01:25:04,471 Je sais que tu es de retour ici quelque part. 2014 01:25:06,000 --> 01:25:08,798 Finissons-en avec cette merde. Je ne te tuerai pas. Sortir! 2015 01:25:09,840 --> 01:25:11,717 Allez, sors ton cul d'ici ! 2016 01:25:11,880 --> 01:25:13,108 (chuchotements) Allumez la ceinture ! 2017 01:25:13,200 --> 01:25:14,200 (chuchotements) Quoi ? 2018 01:25:14,280 --> 01:25:15,656 -GOON : je ne vais pas te faire de mal. - Regardez la boîte ! 2019 01:25:15,680 --> 01:25:18,069 - Parlons ! - Pouvez-vous me le faire croire ? 2020 01:25:18,160 --> 01:25:19,991 Des charades ? 2021 01:25:20,600 --> 01:25:22,795 C'est une jolie connerie en boucle. 2022 01:25:22,880 --> 01:25:24,518 On y va. Trois mots. 2023 01:25:24,640 --> 01:25:25,755 Allez, madame. 2024 01:25:25,840 --> 01:25:26,875 Où es-tu? 2025 01:25:29,320 --> 01:25:30,355 Tourner. 2026 01:25:30,440 --> 01:25:31,634 Tournez, tournez, tournez. Tourner. 2027 01:25:32,120 --> 01:25:33,155 Sur. 2028 01:25:33,240 --> 01:25:36,073 Allumer. Allumer quoi ? Allumer quoi ? 2029 01:25:37,600 --> 01:25:39,670 Allumer la ceinture ? 2030 01:25:39,840 --> 01:25:42,400 (GASPS) Allumez la ceinture ! 2031 01:25:42,560 --> 01:25:44,278 (VOURDIMENT DE COURROIE) 2032 01:25:51,360 --> 01:25:53,590 Garçon, c'est une ceinture lente. 2033 01:26:02,560 --> 01:26:03,879 (SOUPIR) 2034 01:26:04,560 --> 01:26:06,073 - Hé ! - (GÉMISSEMENTS) 2035 01:26:06,440 --> 01:26:08,749 Oh mon Dieu ! Annie ! 2036 01:26:09,200 --> 01:26:10,792 (haletant) 2037 01:26:11,440 --> 01:26:12,998 Oh, mon garçon, c'était... 2038 01:26:13,080 --> 01:26:14,296 Tu as vu ce que je cherchais, cependant, non ? 2039 01:26:14,320 --> 01:26:15,320 Ouais, ouais. 2040 01:26:15,440 --> 01:26:17,736 Mais ensuite as-tu vu quand je l'ai frappé avec l'extincteur ? 2041 01:26:17,760 --> 01:26:20,016 - Bien sûr. Je l'ai bien sûr fait, ouais. - C'était cool, non ? Ouais. 2042 01:26:20,040 --> 01:26:21,109 - Ouais. - Super. 2043 01:26:21,200 --> 01:26:22,200 Tu veux ça ? 2044 01:26:22,320 --> 01:26:24,515 Eh bien, je ne veux pas que tu l'aies, Calamité Jane. 2045 01:26:24,600 --> 01:26:25,794 Très bien, regarde. 2046 01:26:25,880 --> 01:26:28,155 Je pense avoir vu une trappe au sommet de l'avion. 2047 01:26:28,240 --> 01:26:29,559 Peut-être que je peux avoir le dessus sur lui. 2048 01:26:29,640 --> 01:26:31,073 - "La goutte" ? - Ouais, ouais. 2049 01:26:31,160 --> 01:26:32,160 Qui es-tu? 2050 01:26:32,240 --> 01:26:33,336 Pourquoi ne vas-tu pas utiliser le téléphone d'urgence ? Appelez à l'aide. 2051 01:26:33,360 --> 01:26:34,360 Je vais faire le drop. 2052 01:26:34,440 --> 01:26:36,396 D'accord. Vous n'êtes pas Liam Neeson ! 2053 01:26:36,480 --> 01:26:38,391 MAX : Ça me fait mal ! ANNIE : Je suis désolée ! 2054 01:26:48,560 --> 01:26:50,232 Ça suffit, cette merde. 2055 01:26:50,320 --> 01:26:51,878 (PAINS SUR LE TOIT) 2056 01:27:09,200 --> 01:27:10,200 (MAX CRI) 2057 01:27:10,280 --> 01:27:11,280 Maxime ! 2058 01:27:12,760 --> 01:27:14,176 Je ne peux prendre le dessus sur personne ce soir. 2059 01:27:14,200 --> 01:27:15,394 Pose ce petit couteau ! 2060 01:27:15,480 --> 01:27:17,072 Tout de suite! C'est ça. 2061 01:27:17,520 --> 01:27:19,112 - Ahh ! - (BRUITS D'ARMES) 2062 01:27:19,520 --> 01:27:21,480 - Juste dans mon impact de balle. - (LE BULGARE CRIE) 2063 01:27:24,000 --> 01:27:25,558 (LES DEUX GROGNENT) 2064 01:27:26,400 --> 01:27:28,152 Allez, allez, allez. 2065 01:27:31,960 --> 01:27:32,960 Merde! 2066 01:27:37,560 --> 01:27:38,560 - Arrêt! - (halètement) 2067 01:27:39,880 --> 01:27:41,199 Lâchez-le ! 2068 01:27:43,040 --> 01:27:44,075 Attends, attends. Euh... 2069 01:27:44,440 --> 01:27:47,989 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. J'ai des enfants à la maison. 2070 01:27:48,600 --> 01:27:50,079 Pas avec ce cul. 2071 01:27:50,480 --> 01:27:51,595 Oh. 2072 01:27:51,680 --> 01:27:53,318 Eh bien, merci. 2073 01:27:53,640 --> 01:27:54,709 Vous êtes les bienvenus. 2074 01:27:55,040 --> 01:27:56,678 (LES DEUX GROGNENT) 2075 01:27:57,680 --> 01:27:59,796 - (LE MOTEUR S'ALLUME) - Merde ! 2076 01:28:01,640 --> 01:28:03,073 - Oui! - (MOTEUR COUPÉ) 2077 01:28:03,880 --> 01:28:05,871 Oh non, il est mort ! 2078 01:28:06,360 --> 01:28:07,793 (GROGNANTS) 2079 01:28:24,720 --> 01:28:25,948 (ÉTOUFFEMENT) 2080 01:28:29,480 --> 01:28:30,674 (GÉMISSEMENTS) 2081 01:28:36,480 --> 01:28:38,994 Et c'est comme ça vous avez l'avantage sur quelqu'un ! 2082 01:28:39,080 --> 01:28:40,149 MAX : Oh, mon Dieu ! 2083 01:28:41,000 --> 01:28:42,399 ANNIE : Oh. Oh! 2084 01:28:42,480 --> 01:28:44,357 - Je t'ai eu! Je t'ai eu! - C'est élevé. 2085 01:28:46,120 --> 01:28:47,155 Tu es incroyable. 2086 01:28:47,240 --> 01:28:48,800 - Vous pouvez me libérer maintenant. - Merci! 2087 01:28:48,920 --> 01:28:50,114 D'accord. D'accord, d'accord. 2088 01:28:50,280 --> 01:28:52,032 ANNIE : Euh... BROOKS : Ouais. Dans le sac. 2089 01:28:52,200 --> 01:28:54,000 - Ce? D'accord. - Regardez dans le sac. C'est exact. 2090 01:28:54,240 --> 01:28:55,468 ANNIE : D’accord. 2091 01:28:55,880 --> 01:28:56,915 Oh! Merci! 2092 01:28:57,000 --> 01:28:58,956 - D'accord. Ça va ? - Ouais. Ouais, ouais. 2093 01:29:01,840 --> 01:29:02,909 Waouh. 2094 01:29:03,000 --> 01:29:04,274 Eh bien, regarde ça. 2095 01:29:04,480 --> 01:29:06,118 Tu mets un élastique dans ta main, 2096 01:29:06,200 --> 01:29:08,156 tu vas directement chez les pervers, n'est-ce pas ? 2097 01:29:08,280 --> 01:29:09,280 Hé. 2098 01:29:09,360 --> 01:29:11,078 Vous m'avez sauvé la vie. Merci. 2099 01:29:11,560 --> 01:29:12,959 - Ça va ? - Ouais, ouais. 2100 01:29:13,040 --> 01:29:15,554 Je veux dire, je viens de voir un homme mourir, mais je vais... je vais bien. 2101 01:29:15,640 --> 01:29:16,834 (ANNIE halète) 2102 01:29:16,960 --> 01:29:18,837 C'est un couteau dans ton impact de balle ? 2103 01:29:18,920 --> 01:29:20,558 Euh-huh. Hé. Je veux avoir un bébé. 2104 01:29:21,120 --> 01:29:22,235 Euh, quoi ? 2105 01:29:22,320 --> 01:29:23,616 Je pensais que Je voulais la vie de Brooks, 2106 01:29:23,640 --> 01:29:25,312 mais, tu sais, il s'avère qu'il était juste... 2107 01:29:25,400 --> 01:29:26,958 Tu es un perdant. C'est un perdant. 2108 01:29:27,040 --> 01:29:28,075 Euh, coupable. 2109 01:29:28,160 --> 01:29:29,673 Mais on fonde une famille ? 2110 01:29:29,880 --> 01:29:32,917 C'est... Ce ne sont pas des pellets. C'est le fruit. 2111 01:29:33,080 --> 01:29:34,798 C'est des fruits. C'est des fruits. 2112 01:29:34,880 --> 01:29:36,199 Attendez. Que se passe-t-il? 2113 01:29:36,480 --> 01:29:38,755 En plus, pense à tous les idiots qui ont des enfants, non ? 2114 01:29:38,840 --> 01:29:41,496 Et réfléchis à combien c'est mieux notre enfant sera plus que leurs enfants. 2115 01:29:41,520 --> 01:29:43,351 Ça va battre leurs enfants à tout. 2116 01:29:43,480 --> 01:29:44,993 Ça t'a pris si longtemps pour voir ça ? 2117 01:29:45,080 --> 01:29:46,991 Notre bébé va écraser un bébé sur deux. 2118 01:29:47,080 --> 01:29:49,056 C'est exact. C'est exact. Et pas dans ce "pic trop tôt", 2119 01:29:49,080 --> 01:29:50,376 vous savez, à la manière d'un "enfant acteur", tu sais? 2120 01:29:50,400 --> 01:29:51,400 Mmm-mmm. Non. 2121 01:29:51,480 --> 01:29:53,436 Nous répartirons ses cadeaux au fil du temps. 2122 01:29:53,520 --> 01:29:54,589 - Absolument. - Oui. 2123 01:29:54,680 --> 01:29:56,016 Il faut qu'on lui enseigne le mandarin tout de suite. 2124 01:29:56,040 --> 01:29:57,080 Parce que la Chine est l'avenir. 2125 01:29:57,160 --> 01:29:58,388 - C'est sûr. - Ouais. 2126 01:29:58,480 --> 01:30:00,198 - Tu es le futur. - Oh mon Dieu. 2127 01:30:03,600 --> 01:30:05,113 ANNIE : Hmm ? 2128 01:30:06,080 --> 01:30:08,514 Et cela conclut ma soirée de jeu. 2129 01:30:09,320 --> 01:30:10,594 LES DEUX : Quoi ? 2130 01:30:10,680 --> 01:30:11,776 Cela s'est déroulé exactement comme je l'avais prévu. 2131 01:30:11,800 --> 01:30:14,872 Tu as appris chaque leçon que je voulais que tu le fasses. 2132 01:30:14,960 --> 01:30:16,791 Trevor, tu peux te lever maintenant. 2133 01:30:22,000 --> 01:30:24,720 Je suis juste en train de baiser avec toi, mais ça ça aurait été vraiment cool, non ? 2134 01:30:24,760 --> 01:30:26,200 - Tu es vraiment un connard. - (ANNIE SOUPIRE) 2135 01:30:26,280 --> 01:30:28,748 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 2136 01:30:35,960 --> 01:30:37,996 - Hé ! Hé! - Hé! 2137 01:30:39,240 --> 01:30:40,673 - Hé, hé ! - TOUS : Hé ! 2138 01:30:40,840 --> 01:30:43,673 Allez, allez. Hé, merci pour m'avoir laissé héberger à nouveau, hein ? 2139 01:30:43,840 --> 01:30:45,637 Eh bien, ce n'est pas comme si nous avions le choix. 2140 01:30:45,800 --> 01:30:47,552 BROOKS : Il ne reste que 36 mois. 2141 01:30:47,720 --> 01:30:48,976 - ANNIE : Oh, le temps passera vite. - (RIRES) 2142 01:30:49,000 --> 01:30:50,256 - Je peux t'offrir une bière ? - Euh, ouais. 2143 01:30:50,280 --> 01:30:51,838 - Allez! - Hé, écoute, Brooks. 2144 01:30:52,240 --> 01:30:54,959 Je sais que tu te sens probablement assez ému par tout cela. 2145 01:30:55,040 --> 01:30:58,316 Mais honnêtement, je pense que tu vas venir de l’autre côté, un homme bien meilleur. 2146 01:30:58,720 --> 01:30:59,869 Oh! Hé, regarde. 2147 01:30:59,960 --> 01:31:01,359 Je suis tout à fait d'accord. 2148 01:31:01,440 --> 01:31:03,112 Vous vous souvenez de la liste WITSEC J'ai avalé ? 2149 01:31:03,200 --> 01:31:04,394 - Bien sûr. - Je l'ai fait caca, 2150 01:31:04,520 --> 01:31:07,193 je l'ai vendu pour 3 millions de dollars au marché noir. 2151 01:31:08,080 --> 01:31:09,911 - Êtes-vous sérieux? - Plutôt gentil, hein ? 2152 01:31:10,640 --> 01:31:12,640 Brooks, tout le monde sur cette liste va se faire tuer. 2153 01:31:12,800 --> 01:31:14,119 Oh non, Max, je ne suis pas un monstre. 2154 01:31:14,320 --> 01:31:16,515 J'ai prévenu tout le monde qu'ils étaient en danger. 2155 01:31:16,680 --> 01:31:18,636 Pour 20 000 $ pièce. 2156 01:31:19,760 --> 01:31:21,096 - (RIANT) - Vous êtes incroyable. 2157 01:31:21,120 --> 01:31:23,554 Merci. Ce n'est pas comme Je vais vivre dans cette décharge pour toujours. 2158 01:31:23,640 --> 01:31:26,336 Dès que ce brassard se détachera, Je vais acheter cette maison que je louais. 2159 01:31:26,360 --> 01:31:27,679 J'emménage avec Johanna. 2160 01:31:28,280 --> 01:31:29,349 La voilà. 2161 01:31:29,440 --> 01:31:30,475 Hé, Dr Chin ! 2162 01:31:30,560 --> 01:31:32,039 Salut, Max. 2163 01:31:32,120 --> 01:31:33,473 - Jouons. - Ouais. 2164 01:31:34,280 --> 01:31:35,429 Euh, le jeu des pleurs ? 2165 01:31:35,840 --> 01:31:36,875 Euh, les garçons ne pleurent pas ? 2166 01:31:36,960 --> 01:31:38,871 Est-ce une larme ? Non, c'est l'acteur ? 2167 01:31:39,040 --> 01:31:40,376 - M. Patate. - Est-ce que tu dessines l'acteur ? 2168 01:31:40,400 --> 01:31:41,469 - Cry-Bébé ? - Oui! 2169 01:31:41,600 --> 01:31:42,669 Temps! 2170 01:31:42,760 --> 01:31:44,637 - C'était la Ligne Verte. - TOUS : Quoi ? 2171 01:31:44,720 --> 01:31:46,278 Comment est-ce, La Ligne Verte ? 2172 01:31:46,880 --> 01:31:49,314 C'est moi au Regal Cinema en train de pleurer 2173 01:31:49,440 --> 01:31:51,908 comme je l'ai fait pendant une grande partie du film. 2174 01:31:53,000 --> 01:31:54,600 Comment étions-nous censés savoir ça, Gary ? 2175 01:31:54,640 --> 01:31:57,837 Je suppose que tout le monde a pleuré pendant La Ligne Verte. 2176 01:31:58,800 --> 01:31:59,800 Alors, qui est le prochain ? 2177 01:31:59,880 --> 01:32:00,880 Je vais y aller. 2178 01:32:00,960 --> 01:32:02,279 - Ouais! -MAX : Vas-y, bébé ! 2179 01:32:02,360 --> 01:32:03,496 TOUS : Ouais ! MICHELLE : Bien essayé, Gary. 2180 01:32:03,520 --> 01:32:05,033 Et c'est parti ! 2181 01:32:05,600 --> 01:32:06,635 ANNIE : Euh... 2182 01:32:06,720 --> 01:32:08,376 MAX : C'est un rocher. MICHELLE : Un haricot ? Un rocher ! 2183 01:32:08,400 --> 01:32:09,674 - Un ballon ? - KEVIN : C'est un... 2184 01:32:09,760 --> 01:32:11,176 - Un hamburger. C'est un hamburger ? - RYAN : Le foot ! Football! 2185 01:32:11,200 --> 01:32:12,776 MAX : Non, oh, c'est un petit pain, non ? 2186 01:32:12,800 --> 01:32:13,994 - Un chignon ! -MICHELLE : Du pain ? 2187 01:32:14,080 --> 01:32:15,877 Est-ce un petit pain ? On dirait un chignon. 2188 01:32:15,960 --> 01:32:16,960 SARAH : Du pain français ? 2189 01:32:17,040 --> 01:32:19,216 - C'est un film ? - MAX : Bun est dans une maison. Dans un train. 2190 01:32:19,240 --> 01:32:20,456 GARY : Tu n'es pas censé l'annoncer ? 2191 01:32:20,480 --> 01:32:22,336 SARAH : Un micro-ondes ? MAX : Il est en train de cuire. C'est dans un four. 2192 01:32:22,360 --> 01:32:23,896 - Petit pain au four ! -SARAH : Oui, oui, oui ! 2193 01:32:23,920 --> 01:32:26,798 - (Kévin rit) - Attends. Quoi? 2194 01:32:27,200 --> 01:32:28,633 Oui. 2195 01:32:29,760 --> 01:32:30,829 Tu es enceinte ? 2196 01:32:30,920 --> 01:32:32,399 Nous l'avons fait. 2197 01:32:40,520 --> 01:32:42,795 RYAN : Oh, mon Dieu ! Ils vont avoir un bébé ! 2198 01:32:42,880 --> 01:32:44,518 Ils vont avoir un bébé ! 2199 01:32:47,840 --> 01:32:50,195 (Tous bavardent avec enthousiasme) 2200 01:39:34,120 --> 01:39:35,394 Comment ça va ? 2201 01:39:35,480 --> 01:39:37,391 -FEMME : Salut. - Je m'appelle Kenny. 2202 01:39:37,480 --> 01:39:39,072 Ravi de te rencontrer, Kenny. 2203 01:39:39,200 --> 01:39:40,235 (RIRES) 2204 01:39:40,320 --> 01:39:43,232 Habituellement, les gens m'interrompent et disent qu'ils savent qui je suis. 2205 01:39:43,320 --> 01:39:46,437 - Oh ouais? - Ouais. Je n'ai pas compris votre nom. 2206 01:39:47,280 --> 01:39:48,793 Je m'appelle Debbie. 2207 01:39:48,993 --> 01:39:55,993